русский → арабский
чуть более на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В целом они составили чуть более 4 млн. долл. США.
فقد وصل مجموعها الى ما يزيد قليﻻ على ٤ مﻻييـن دوﻻر.
Средний размер адресной социальной помощи составил чуть более 1000 тенге.
وبلغ متوسط هذه المساعدة ما يزيد قليلا عل 000 1 تنغ.
Ширак, который стал преемником Миттерана на посту президента, был только чуть более осторожен.
أما شيراك الذي خلف ميتران رئيساً للبلاد، فكان أكثر حذراً بعض الشيء.
Текущая оценка - $50 миллионов в течение чуть более трех лет - потрясла правительства стран дарителей.
ولقد صُدِمت الحكومات المانحة حين علمت بالتقديرات الحالية لتلك الميزانية والتي تبلغ حوالي خمسين مليوناً على مدى ثلاث سنوات.
В лесах содержится чуть более половины всего углерода, присутствующего в наземной растительности и почве.
والكربون المخزون في التربة وفي قمامة النظم الإيكولوجية الحرجية يشكل بدوره نسبة كبيرة من مجموع كتلة الكربون.
23.3 За недолгую историю своего существования (чуть более 10 лет) УВКПЧ претерпела значительные изменения.
23-3 وقد خضعت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتغير كبير في تاريخها القصير الذي لا يتجاوز نيف وعشر سنوات.
Текущий санкционированный уровень численности персонала ОООНКИ составляет, если я не ошибаюсь, чуть более 7000.
والقوام الحالي المأذون به للقوات التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار يزيد قليلا عن 090 7 فردا فيما أعتقد.
Г-н Председатель, именно в Вашей стране, Швеции, чуть более трех десятилетий назад было положено начало экологическому праву.
سيدي الرئيس، لقد ولد قانون البيئة في بلدكم، السويد، قبل فترة لا تتجاوز ثلاثة عقود.
В состав Центральноамериканского парламента (ПАРЛАСЕН) были избраны представителя, из которых женщины составляли чуть более процентов.
76 - وأمكن ملاحظة الصعوبات التي تكتنف تنفيذ التدابير المتخذة لصالح مشاركة المرأة في المجال السياسي خلال الانتخابات الوطنية لسنة 2001()(): ويشغل منصب رئيس الجمهورية ونائب رئيس الجمهورية رجلان.
Совокупный стоимостной объем закупок специализированных учреждений (исключая Группу Всемирного банка и МФСР) составляла чуть более 12%.
أما بالنسبة للوكالات المتخصصة (باستثناء مجموعة البنك الدولي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية) فلم يتجاوز مجموع القيمة 12 في المائة إلا قليلاً.
В распоряжении 18 000 арабов-сирийцев, оставшихся на этой территории, осталось чуть более 6 процентов от существовавшей территории, до оккупации.
والعرب السوريون الباقون هناك، الذين يبلغ عددهم 000 18، لم يعودوا يسيطرون إلا على ما يزيد قليلا عن نسبة 6 في المائة من الأراضي الأصلية التي وقعت في يد الاحتلال.
С другой стороны, в каждой из оставшихся заповедных зон предусматривается несколько более крупный комплекс сооружений и чуть более многочисленный персонал.
الدفعة الرابعة من مطالبات الفئة "واو-4"، المطالبة رقم 5000153.