арабский → русский
ما يزيد قليلا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وبلغ متوسط هذه المساعدة ما يزيد قليلا عل 000 1 تنغ.
Средний размер адресной социальной помощи составил чуть более 1000 тенге.
فاس ــ قبل ما يزيد قليلا عن عام واحد أشعل الربيع العربي شرارة التغيير في مختلف أنحاء العالم العربي.
ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире.
وقد انخفض العدد الإجمالي للمشردين داخليا بـ 000 70 شخص، إلى ما يزيد قليلا على 1.8 مليون شخص في 1 آب/أغسطس.
Общая численность внутренне перемещенных лиц сократилась на 70 000 человек и по состоянию на 1 августа составляет чуть более 1,8 миллиона человек.
ويعتبر الحد الأدنى للوقت اللازم تخصيصه للتعلم في المفوضية 5 في المائة من وقت العمل (أي ما يزيد قليلا عن أسبوعين في السنة).
Минимальным показателем в УВКБ считается выделение на обучение 5 процентов рабочего времени (или немногим более двух недель в год).
وفي حقيقة الأمر، يشير التقرير إلى أن عدد المشردين داخليا في أبخازيا انخفض من 000 250 شخص إلى ما يزيد قليلا عن 000 200 شخص.
На самом деле доклад показывает, что число вынужденных переселенцев из Абхазии уменьшилось примерно с 250 000 до чуть больше 200 000.
والعرب السوريون الباقون هناك، الذين يبلغ عددهم 000 18، لم يعودوا يسيطرون إلا على ما يزيد قليلا عن نسبة 6 في المائة من الأراضي الأصلية التي وقعت في يد الاحتلال.
В распоряжении 18 000 арабов-сирийцев, оставшихся на этой территории, осталось чуть более 6 процентов от существовавшей территории, до оккупации.
12- في ظرف ما يزيد قليلا على عقد واحد، أدّت أوجه التقدّم الكبيرة في ميدان التكنولوجيا إلى تحوّل في التدفّقات العالمية للمعلومات وفي الطريقة التي تنجز بها الأعمال التجارية.
За период чуть больше десяти лет благодаря значительному прогрессу в области технологий изменились глобальные информационные потоки и методы ведения бизнеса.