русский → арабский
хитрость на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И Я замышляю хитрость.
« وأكيد كيدا » أستدرجهم من حيث لا يعلمون.
Производственная хитрость
مغالطة التصنيع
Они ведь замышляют хитрость.
« إنهم » أي الكفار « يكيدون كيدا » يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
Они замыслили тяжкую хитрость
« ومكروا » أي الرؤساء « مكرا كبَّارا » عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه.
И хитрость ( тяжкую ) задумали они,
« ومكروا » أي الرؤساء « مكرا كبَّارا » عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه.
Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
« وأُملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متينٌ » شديد لا يطاق.
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
« وأملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متين » شديد لا يطاق.
Я отсрочу им; потому что Моя хитрость непреодолима.
« وأملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متين » شديد لا يطاق.
Коль замышляете вы хитрость - Против Меня используйте ее!
« فإن كان لكم كيد » حيلة في دفع العذاب عنكم « فكيدون » فافعلوها.
Они замышляли хитрость, и Мы замышляли хитрость, а они и не знали.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
И стали они хитрость замышлять, А Мы Свою задумывали хитрость; Они ж об этом знать не знали.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».