арабский → русский
حيلة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حيلة دول اسكندنافيا المحاسبية
Бухгалтерский трюк Скандинавии
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
« فإن كان لكم كيد » حيلة في دفع العذاب عنكم « فكيدون » فافعلوها.
И если есть у вас ( какая-нибудь ) хитрость ( чтобы избежать наказания, которое вы заслужили ), то хитрите против Меня [ попробуйте избежать Моей мести ]!
هذا لا يعني أن الاستنجاد بالدين ليس أكثر من حيلة انتخابية هازئة.
Это не означает, что всё обращение к религии и соответствующая пропаганда являются циничными предвыборными уловками.
إنها حيلة قديمة: ألق قدر ما يمكنك من الوحل، ولسوف يلتصق بعضه بالهدف.
Это старый фокус: бросьте побольше грязи, и хотя бы часть ее прилипнет.
ونعت حزب انكاثا للحرية التقرير بأنه " حيلة قذرة " لﻹساءة لسمعة قيادته)٦٧(.
ПСИ назвала подготовку этого доклада " нечистоплотным приемом ", предназначающимся для дискредитации ее руководства 67/.
فعاجل العديد من المحللين والنشطاء للتنديد بالبيان على أنه ليس إلا حيلة مصطنعة.
Многие аналитики и активисты быстро объявили заявление просто технической уловкой.
ووفقًا لدانياليان: كانت المسابقة حينها حيلة دعائية لتحفيز الناس على الخضوع لعمليات تجميل الأنف.
Тогда, вспоминает он, конкурс был рекламным трюком для привлечения клиентов.
وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة.
Самый очевидный пример — это антидемпинговые меры, уловка, к которой прибегают всякий раз, когда страна начинает успешно конкурировать в каком-нибудь отдельном виде товаров.
قد يطلق الساخرون على هذا وصف "حيلة الخبز والسيرك القديمة" ــ إلهاء الشعوب بالألعاب السياسية المزخرفة.
Циники могут называть это старой рутинной практикой «хлеба и зрелищ».
فمثلما يحدث اليوم، اكتشف المستهلكون أن الأسواق قد تتركهم بلا حيلة، الأمر الذي أدى إلى المطالبة بفرض التنظيمات.
Как и сегодня, потребители обнаружили, что рынки могут оставить их на произвол судьбы, что привело к требованиям нормативного регулирования.
فقد سارعت قوى المعارضة إلى الهجوم على هذه الخطة باعتبارها ampquot;حيلة دعائية خطيرةampquot; وampquot;ستاراً للتغطيةampquot;.
Однако, должен был бы. Оппозиция быстро раскритиковала этот шаг, назвав его ampquot;опасной уловкойampquot; и ampquot;дымовой завесойampquot;.