арабский → русский
تسلل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد أدى تسلل هذه المخدرات الى البﻻد الى زيادة من يتعاطونها في غامبيا.
И как результат - все большее и большее число населения Гамбии стало употреблять наркотики.
2 - تم تزويد حرس الحدود وحرس السواحل برادارات حديثة لرصد أي تسلل أو تهريب.
подразделения пограничных войск и береговой охраны снабжены современными радиолокаторами для обнаружения незаконных проникновений и контрабанды;
وقد جاء هذا الهجوم في أعقاب تسلل عناصر من جيش التحرير الشعبي السوداني بمﻻبس مدنية.
Этому нападению предшествовало проникновение в город переодетых в гражданскую одежду членов НОАС.
فقد تسلل المتطرفون المسلمون إلى المنطقة الجبلية ولا تزال العمليات العسكرية مستمرة هناك.
В этот горный район проникли исламские экстремисты, и там ведутся военные операции.
1 - تقوم وحدات حرس الحدود وحرس السواحل بحراسة حدود الدولة من أي أعمال تسلل أو أعمال تهريب.
подразделения пограничных войск и береговой охраны охраняют границы государства от любых незаконных проникновений и контрабанды товаров;
وهذا يعني بذل كافة الجهود الممكنة لوقف تسلل الإرهابيين إلى العراق وإعادة النظر في دعم الميليشيات.
Это означает делать все возможное, чтобы остановить проникновение террористов в Ирак и заново продумать поддержку милиции.
ومن المثير للاهتمام أن المصطلحين "المركز" و"الأطراف" تسلل إلى الاستخدام دون أن ينتبه إليهما أحد تقريبا.
Интересно, что термины «центр» и «периферия» стали использоваться почти незаметно.
فقد تسلل العدو بدون أن تلحظه عين إلى مجتمعاتنا المحلية وديارنا، وهذا العدو الباطني يشن الحرب من الداخل.
Враг прокрался незамеченным в общины и семьи, и безмолвный убийца ведет войну изнутри.
فازدياد تسلل هذه المجموعات إلى مختلف مستويات إدارات المقاطعات والبلديات وكذلك إلى المجتمع، ونفوذها فيها، أصبح واضحاً.
Стало заметным активное проникновение и влияние этих групп в различных ведомствах и органах местной администрации на различных уровнях, а также на государственном уровне.
ومضت تسعة أيام منذ أن تسلل أحد المتشددين الفلسطينيين إلى مدينة نتانيا وفجر نفسه، مع خمسة إسرائيليين، وشوه 30 شخصا آخرين لبقية حياتهم.
Прошло девять дней с того момента, как палестинский боевик проник в город Нетанью, где подорвал себя и девять израильтян и на всю жизнь оставил калеками еще 30 человек.
فقد تسلل اليوم إرهابي يحمل سلاحا ناريا عبر الحدود الإسرائيلية السورية، إلى الشمال الشرقي من كاتزرين، لابسا قميصا مزينا بالعلم الفلسطيني.
Сегодня террорист-убийца пересек израильско-сирийскую границу в районе, расположенном к северу от Казерина.
وتراقب البعثة أيضا الحالة في منطقة غينيا الغابية في غينيا، حيث يتركز اللاجئون من البلدان المجاورة وترد أنباء عن حالات تسلل لعناصر مسلحة.
МООНЛ будет также следить за ситуацией в районе Лесной Гвинеи, в котором сконцентрированы беженцы из соседних стран, и сообщать о всех попытках проникновения в него вооруженных элементов.