фундаментальное значение на арабском

Поэтому данный вопрос имеет фундаментальное значение.

لذلك فإن القضية تتسم بأهمية جوهرية.

Разумеется, фундаментальное значение имеют вопросы качества.

فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية.

Сам принцип довольно стар и имеет фундаментальное значение для МГП.

والمبدأ نفسه مبدأ قديم وأساسي من مبادئ القانون الإنساني الدولي.

20. Скидка на низкий доход на душу населения имеет фундаментальное значение с точки зрения принципа платежеспособности.

٢٠ - واستطرد قائﻻ إن الخصم المسموح به لدخل الفرد المنخفض أساسي من حيث مبدأ القدرة على الدفع.

Эти цели по-прежнему имеют фундаментальное значение для нашей способности совершенствовать условия жизни человека и преобразовывать наши общества.

وتظل هذه الأهداف أساسية لقدرتنا الذاتية على تحسين الحالة الإنسانية وتحول مجتمعاتنا.

В связи с этим Соединенные Штаты подчеркивают фундаментальное значение свободы слова и печати, о чем говорится в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.

وأكد وفده أيضاً الأهمية الأساسية لحرية التعبير وحرية الصحافة المكرَّستين في المادة 19 من الإعلام العالمي لحقوق الإنسان.

Это право распространяется не только на старейшие и укоренившиеся религии или на крупные конгрегации и имеет фундаментальное значение для свободы вероисповедания.

وهذا الحق لا يقتصر على الأديان القديمة والراسخة، أو على الجمعيات الكبيرة، وهو أساسي بالنسبة إلى حرية الوجدان الدينية.

Теперь я хотел бы затронуть тему, которая уже сама по себе имеет фундаментальное значение, но приобрела еще большую актуальность в контексте сентябрьского саммита.

واسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى مسألة زادت في تعبئة الوضع الدولي في سياق اجتماع قمة أيلول/سبتمبر.

Фундаментальное значение имеет принятие на всех уровнях мер, с тем чтобы развивающиеся страны могли противостоять вызовам, сопутствующим расширяющейся глобализации.

ومن الضروري اتخاذ تدابير على جميع المستويات حتى تستطيع البلدان النامية مجابهة التحديات التي تصادفها في عالم يتعولم باطراد.

Некоторые положения данного документа имеют столь фундаментальное значение, что от них нельзя отступать даже тогда, когда статья 88а как таковая является применимой.

70- وتتسم بعض الأحكام المضمّنة في الصك بأنها ذات أهمية أساسية بالغة بحيث لا يمكن الخروج عنها حتى عندما تكون المادة 88 أ منطبقة.

Г-н Байчоров (Беларусь) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) сохраняет свое фундаментальное значение для поддержания международной безопасности.

1 - السيد بايكوروف (بيلاروس): قال إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال المعاهدة الرئيسية في صون الأمن الدولي.

Это имеет фундаментальное значение; это также является важным шагом, вселяющим в нас надежду на то, что впредь не будем отводить глаза или сидеть сложа руки, когда истребляются целые народы.

فهذا أمر ذو أهمية جوهرية؛ وهو خطوة هامة تمنحنا الأمل في ألا نغض النظر بعد الآن ونقف مكتوفي الأيدي عندما تذبح مجموعات سكانية بأكملها.