русский → арабский
установить в на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В настоящее время НРТ утверждает, будто связь возможно установить в течение 72 часов.
وتدعي اﻻدارة الكرواتية للبريد واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية اﻵن أنه يمكن إقامة وصﻻت اﻻتصاﻻت في غضون ٧٢ ساعة.
Мьянма сумела покончить с вооруженным конфликтом и установить в стране мир и стабильность.
لقد استطاعت ميانمار أن تضع حدا للصراع المسلح وإحلال السلم والاستقرار في ربوع البلد.
Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины.
ولن يتسنى لنا الوصول إلى الحقيقة إلا إذا تمتع الناس بالحرية في التفتيش عنها.
Однако все последствия и результаты подобной практики предстоит еще установить в ходе всеобъемлющего расследования.
بيد أنه ﻻيزال يتعين تحديد عواقب ونتائج هذه الممارسات تحديدا أكمل عن طريق التحقيقات الشاملة.
Вместе с тем в среднесрочной и долгосрочной перспективе целесообразно было бы установить в полной мере обязательную юрисдикцию.
ومن المستصوب في المديين المتوسط والطويل أن يكون اﻻختصاص إلزاميا حقا.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда планирует установить в реконструированной зоне обслуживания читателей еще несколько компьютеров.
وتخطط مكتبة داغ همرشولد لإضافة محطات عمل كثيرة أخرى في منطقة يعاد تجهيزها للخدمة.
Это может способствовать миру больше, чем попытка установить в них ненавистную оккупацию или одинаково ненавистную шиитскую гегемонию.
قد تشكل هذه الفكرة طريقاً أقرب إلى السلام من محاولة فرض احتلال يبغضه الجميع أو فرض هيمنة شيعية قد تجد نفس القدر من البغض.
Меньше смертных приговоров приводилось в исполнение также в Японии и, насколько было возможно установить, в Ливийской Арабской Джамахирии.
وقد نُفّذت أعداد أقل من تلك العمليات أيضا في اليابان، وبقدر ما أمكن التأكد منه في الجماهيرية العربية الليبية.
Многие участники предложили восстановить гораздо большую фиксированную долю базовых голосов и установить в рамках взвешенной системы голосования двойные веса.
واقترح العديد إعادة الأخذ بنسبة ثابتة أكبر من الأصوات الأساسية وإقامة نظام تصويت مزدوج الترجيح.
Стабильный мир в регионе невозможно установить в условиях оккупации, и он не сохранится, если будут продолжаться несправедливость, угнетение и ущемление прав.
فالسﻻم في المنطقة ﻻ يمكن أن يستقر مع وجود اﻻحتﻻل وﻻ يمكـــن أن يــدوم مع بقاء الظلم والقهر واستﻻب الحقوق.
С учетом числа заседаний, отведенных для Второго комитета, Комитету предлагается установить в качестве целевой даты завершения своей работы 6 декабря 2005 года.
10 - في ضوء عدد الجلسات المتاحة للجنة الثانية، يُقترح أن تحدد اللجنة يوم 6 كانون الأول/ديسمبر 2005، موعدا لاختتام أعمالها.
Слабый, уставший и дезориентированный Мушарраф также не способен эффективно бороться с воинственными исламистами и установить в Пакистане политическую стабильность.
وليس من المنتظر من مُـشَـرَّف الضعيف المنهك أن ينجح في مكافحة العسكرية الإسلامية أو إعادة الاستقرار السياسي إلى باكستان.