установить в качестве на арабском

По двум из них мотивов установить не удалось, а третий случай был квалифицирован в качестве преступного деяния.

ففي اثنتين منها، لم يكن بالإمكان إثبات الدوافع، بينما اعتبرت الثالثة ذات طبيعة إجرامية.

Комитету было предложено установить показательные примеры целевых резюме в качестве справочной информации на будущее.

وقد استُحثت اللجنة على تحديد نماذج جيدة للملخصات المركزة من أجل الإحالة إليها في المستقبل.

Если такую стоимость нельзя установить с необходимыми подтверждающими документами, взнос натурой в качестве такового регистрироваться не должен.

وإذا لم يمكن إثبات القيمة بالمستندات الداعمة الكافية، فيجب أن لا يسجل التبرع العيني على أنه كذلك.

С учетом числа заседаний, отведенных для Второго комитета, Комитету предлагается установить в качестве целевой даты завершения своей работы 6 декабря 2005 года.

10 - في ضوء عدد الجلسات المتاحة للجنة الثانية، يُقترح أن تحدد اللجنة يوم 6 كانون الأول/ديسمبر 2005، موعدا لاختتام أعمالها.

Прозвучала мысль о том, что если выбор намерения в качестве критерия имеет своей целью установить презумпцию, то в этом случае следовало бы действовать иным образом.

وأشير إلى أنه إذا كان الغرض من اختيار النية كمعيار لإثبات الافتراض فإن ذلك يجب بالتالي النص عليه بطريقة مختلفة.

3. постановляет в качестве специальной корректировки установить ставку взноса Афганистана на 2003 год в размере 0,001 процента, а Аргентины - в размере 0,969 процента;

الالتماسات الموجهة من الدول الأعضاء لتغيير الأنصبة المقررة للاشتراكات

Я предложил г-ну ван Валсуму в качестве первого шага установить контакты со сторонами и соседними государствами с целью выяснить их мнения относительно пути продвижения вперед.

وكخطوة أولى، طلبت إلى السيد فان والسوم أن يقيم اتصالات مع الطرفين والدول المجاورة للتأكد من آرائها بشأن السبل التي ينبغي التماسها للمضي إلى الأمام.

На межсессионном совещании было также принято решение установить 12 час. 00 мин. первого дня сессии в качестве предварительного предельного срока представления проектов резолюций.

واتفق الاجتماع المعقود بين الدورتين أيضا على أن يُحدَّد الموعد النهائي المؤقت لتقديم مشاريع القرارات بظهر اليوم الأول في الدورة.

В качестве первого шага я просил посла ван Валсума установить контакты со сторонами и соседними государствами, чтобы выяснить их мнения о том, как лучше всего продвигаться вперед.

وكخطوة أولى، طلبت من السفير فان والسوم إقامة اتصالات مع الطرفين والدول المجاورة للوقوف على آرائها بشأن أفضل السبل للمضي قدما.

Для того чтобы санкции служили в качестве эффективного и справедливого механизма, следует установить динамичные взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

وذكرت أنه يجب إقامة تفاعل دينامي بين الجمعية العامة ومجلس الأمن حتى يستطيع نظام الجزاءات أن يعمل كآلية فعالة ومنصفة.

Он предлагает установить в качестве крайнего срока для подачи проектов предложений по вышеупомянутым пунктам повестки дня, связанным с деколонизацией, 16 ч. вторника, 6 октября 2005 года.

وإنه يقترح أن تكون الساعة 00/16 من يوم الخميس الموافق 6 تشرين الأول/أكتوبر 2005 هي الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات المتعلقة ببنود جدول الأعمال المذكورة أعلاه والمتصلة بإنهاء الاستعمار.

Греция в качестве нового члена КТК полна решимости активно участвовать в его работе и установить тесные и конструктивные отношения сотрудничества с Председателем и другими членами Комитета.

وإن اليونان، بوصفها عضوا جديدا في لجنة مكافحة الإرهاب، قد عقدت العزم على المشاركة النشطة في عمل اللجنة وعلى إقامة تعاون وثيق وبناء مع رئيس وأعضاء هذه اللجنة.