русский → арабский
усилие на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это усилие привело к улучшению общей атмосферы; обе стороны должны укреплять ее.
وعلى إسرائيل أن تتوقف عن محاولات تخريب هذه الانتخابات والتدخل فيها.
ii) ограничения на промысловое усилие (например, число судов или сроки промысла);
`٢ ' القيود على جهد الصيد )مثل عدد السفن أو عدد أيام الصيد(؛
Мы призываем развитые страны отметить это значимое усилие и поддержать этот Фонд.
وندعو البلدان المتقدمة النمو أن تعترف بهذا الجهد القيِّم وتقدم دعمها للصندوق.
Усилие по сохранению страны чистой от наркотиков требует соответствующих ресурсов.
والعمل على إبقاء البلد آمنا من شرور المخدرات يتطلب موارد مناسبة.
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?
ترى هل تكون أوروبا على استعداد حقاً للاضطلاع بمثل هذا الدور إذا تحققت أمنيتها بفوزكيري؟
Это усилие является неотъемлемой частью нашего перспективного видения для Ближнего Востока в целом.
وهي التجربة التي تمثل جزءا مـن رؤيتنا لمنطقة الشرق اﻷوســط بوجه عام.
Следовательно, было предпринято усилие по разъяснению с помощью статьи 3(2) с исключением пункта 1(с).
ونتيجة لذلك، بُذل جهد للتوضيح بجعل المادة 3 (2) تستثني الفقرة 1 (ج).
От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.
Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы.
ولابد أيضاً من بذل كل جهد ممكن لمنع خلق حواجز جديدة داخل النظام المالي الأوروبي.
Кроме того, нам нужно приложить сознательное усилие, чтобы в полной мере использовать потенциал других механизмов.
وفي أماكن أخرى، فإننا بحاجة الى بذل جهد واع من أجل اﻻستخدام الكامل لﻹمكانيات المتوافرة في اﻵليات اﻷخرى.
Генеральный секретарь, который разделяет наши убеждения, проявил глубокое понимание, поддерживая это усилие и участвуя в нем.
وأبدى الأمين العام، الذي يشاطرنا مفاهيمنا، دعمه الكبير ومشاركته في هذا الجهد.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.
فحتى التوصل إلى لغة مشتركة كحد أدنى ضروري يتطلب جهداً مدروساً، ناهيك عن بعض القواعد السلوكية الخاصة.