مجهود на русском

لكنه أيضاً إنسان بسيط يتواصل مع الآخرين بلا مجهود.

Однако, он также простой человек, который без усилий устанавливал связь с другими.

بناء السلام مجهود ذو أمد طويل؛ لا توجد حلول سريعة.

Миростроительство — это долгий процесс; здесь нет быстрых решений.

الحقيقة أن الإجابة واضحة ولا تحتاج إلى مجهود ذهني كبير.

Именно про это мои дети сказали бы “ежу понятно”.

وتنفيذ هذه التوصية مجهود مستمر ليس له موعد محدد لتنفيذها.

Выполнение этой рекомендации является непрерывным процессом, не имеющим конкретной даты завершения.

وبعد مجهود كبير قرّر الفريق العامل التخلي عن هذه المحاولة.

Потратив немало усилий, она решила отказаться от этого намерения.

٢٢ ـ واختتم حديثه قائﻻ إنه يلزم في هذا الشأن بذل مجهود دولي منسق.

22. В заключение оратор заявил, что необходимы скоординированные международные усилия.

واﻻحتفال بهذه الذكرى الهامة يتطلب بذل مجهود فعلي على مستوى المنظومة كلها.

Празднование этой важной годовщины станет событием, действительно охватывающим всю систему.

إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.

А это просто означает, что в этих странах необходимо проявлять еще более энергичную активность.

وقاعدة بيانات كهذه ليست متاحــة حاليا وايجادهــا يحتــاج إلى بــذل مجهود كبير.

В настоящее время такая база данных отсутствует, и потребуются значительные усилия для ее создания.

ويتم بذل مجهود كبير من أجل تنقيح الكتب المدرسية لإزالة أية قوالب نمطية فيها تسيء إلى المرأة.

Были предприняты энергичные и решительные усилия по переработке школьных учебников и пособий с целью устранения любых гендерных стереотипов.

أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا.

В свою очередь, учреждения-нерезиденты должны отдавать себе отчет в том, что их вклад будет частью общих усилий.

أن الوثيقة الهامة التي اعتمدها، الأسبوع الماضي، الاجتماع الرفيع المستوى شاهد على مجهود الإصلاح هذا.

Важный документ, принятый в прошлую пятницу на заседании высокого уровня, подтверждает, что работа по реформированию ведется.