русский → арабский
уровень бедности на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Высокий уровень бедности является основной причиной насилия.
إن الفقر المدقع يشكل سبباً رئيسياً في اندلاع العنف وعاملاً حاسماً في توقع العنف.
Высокий уровень бедности влияет на конфликты следующим образом.
إن الفقر المدقع يؤثر من أوجه متعددة على الصراع.
В результате, уровень бедности упал сегодня ниже 15% с 58% в 1979 г.
ونتيجة لهذا فقد هبطت مستويات البطالة هناك من 58% في عام 1979 إلى أقل من 15% اليوم.
Высок также уровень бедности семей, членами которых являются инвалиды.
كما يرتفع مستوى الفقر في اﻷسر التي يوجد فيها أفراد من المعوقين.
За последние 15 лет уровень бедности резко возрос, и ее основное бремя несут женщины.
وقد زاد مستوى الفقر بشكل عنيف على مدى الـ 15 سنة الأخيرة تقريبا، وقد تحملت المرأة أشد وطأته.
Значительно понизился уровень бедности, с 69,5 процента в 1997 году до 54 процентов в 2003 году.
وهبطت مستويات الفقر هبوطا كبيرا، من 69.5 في المائة في 1997 إلى 54 في المائة في 2003.
Планируется, что страшная бедность будет устранена к 2010 году, а общий уровень бедности упадет до 2,8%.
كما وضعت ماليزيا خطة للقضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2010، بعد أن هبط إجمالي معدل الفقر إلى 2.8%.
Подобным образом, в большей части Латинской Америки и Средней Азии уровень бедности растет, а не падает.
وعلى نحو مشابه، فإن أجزاءً شاسعة من أميركا اللاتينية وآسيا الوسطى تواجه ارتفاعاً وليس انخفاضاً في معدلات الفقر.
Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.
ويتعين على الدول الغنية والدول الفقيرة توحيد الجهود من أجل تقليص الفقر، والمرض، والجوع.
Лишь подобным образом можно добиться повышения мировой продовольственной безопасности и снизить уровень бедности.
وهذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق قدر أعظم من الأمن الغذائي والحد من الفقر.
Экономическое развитие, которое снижает уровень бедности, является жизненно важным шагом в повышении уровня счастья.
ان التنمية الاقتصادية والتي تخفف من الفقر هي خطوة حيوية من اجل تعزيز السعادة.
Хотя экономический рост снизил уровень бедности в Южной Азии, уровень бедности упал не достаточно быстро, чтобы уменьшить общее количество бедных людей.
ففي حين نجح النمو الاقتصادي في الحد من معدل الفقر في جنوب آسيا، فإن هذا المعدل لم ينخفض بالسرعة الكافية لتقليص العدد الإجمالي من الفقراء.