арабский → русский
معدل الفقر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويصاحب معدل الفقر انخفاض في الفقر الدائم.
Охват бедности идет в ногу с уменьшением устойчивой бедности.
أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20%.
В США уровень относительной бедности превышает 20%.
وفضلاً عن معدل الفقر المرتفع، لا تزال الهوة المتعلقة بعدم المساواة كبيرة.
Кроме высокого показателя бедности по-прежнему сохраняется существенное расслоение общества.
ويرتفع معدل الفقر في غزة (65 في المائة) عنه في الضفة الغربية (38 في المائة).
Показатель нищеты выше в Газе (65 процентов) по сравнению с Западным берегом (38 процентов).
وعندما تولت الحكومة السلطة في عام 2003، كان معدل الفقر المدقع 20.1 في المائة.
Когда наше правительство пришло к власти в 2003 году, в условиях крайней нищеты проживало 20,1 процента нашего населения.
لقد شهدت الهند نمواً أبطأ للدخول مقارنة بالصين، وهو ما يفسر جزئياً ارتفاع معدل الفقر لديها.
В Индии экономический рост был ниже, чем в Китае, что частично объясняет более высокий уровень бедности в этой стране.
وانخفض معدل الفقر في صفوف الأطفال من 17.6 في المائة في عام 2000 إلى 12.9 في المائة في عام 2002.
Уровень детской бедности сократился с 17,6% в 2000 году до 12,9% в 2002 году.
كما وضعت ماليزيا خطة للقضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2010، بعد أن هبط إجمالي معدل الفقر إلى 2.8%.
Планируется, что страшная бедность будет устранена к 2010 году, а общий уровень бедности упадет до 2,8%.
55 - وتنظر المعايير الأخرى غير النقدية لقياس معدل الفقر إلى الظروف المعيشية من منظور آخر غير مستوى الدخل.
Несколько иное представление об условиях жизни дают неденежные, т.е. не связанные с доходами, параметры благосостояния.
5 - وتقوم منظمة الصحة العالمية بتصنيف المعلومات الصحية حسب نوع الجنس، والعمر، وفي حالات كثيرة، حسب معدل الفقر.
ВОЗ осуществляет дезагрегирование медико-санитарных данных по таким признакам, как пол, возраст и зачастую уровень нищеты.
ويتجنب البنك الدولي التعرض لهذه المشكلة عن طريق افتراض أن معدل الفقر لأي دولة في غياب مثل هذه البيانات يضاهي متوسط المنطقة.
Всемирный банк избегает этой проблемы, предполагая, что и без учета этих данных уровень бедности в любой стране соответствует среднему значению в регионе.
وبحسب أحدث البيانات المتوفرة، فإن معدل الفقر الحاد أعلى بين سكان الريف (32 في المائة)، بينما يبلغ معدل الفقر الحاد في المناطق الحضرية 9 في المائة في عام 2004.
По последним данным, в 2004 году крайняя нищета в наибольшей степени затронула сельское население (32 процента), а среди городского населения этот показатель составил 9 процентов.