русский → арабский
удобно на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сядьте как вам удобно.
اجلس بشكل مريح.
Всегда удобно иметь козла отпущения.
وإنه لمن المفيد دوماً أن يكون لدينا كبش فداء.
Данная позиция позволяла удобно избегать ссор с нефтяными диктаторами.
لقد تجنبنا بهذا الموقف المريح الطعن في الأنظمة الاستبدادية النفطية أو تأنيبها وتقريعها.
Подобному механизму можно было придать экспериментальный характер, если это будет удобно.
ويمكن انشاء هذه اﻵلية على سبيل التجربة، إذا ارتُئي أن ذلك أنسب.
Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию.
يعلم أمثالي أن الهوية الأردنية والهوية الفلسطينية ليستا متناقضتين، لأننا في الحقيقة نحمل الاثنين معًا.
На самом деле, инфляция укрепилась за последний год, удобно облегчая необходимую коррекцию в реальной цене на дома.)
بل لقد شهدت معدلات التضخم في الواقع ارتفاعاً حاداً أثناء العام الماضي، الأمر الذي يسر من التصحيح الضروري للأسعار الحقيقية للمساكن).
По этому случаю местный муниципалитет намерен обустроить город так, чтобы инвалиды чувствовали себя в нем более удобно.
وفي هذه المناسبة، تعمل البلدية على توفير التسهيﻻت الﻻزمة لراحة المعوقين في المدينة.
При включении этого параметра коды ANSI не интерпретируются и не показываются. Удобно при отладке консольных приложений.
بتحديد هذا تسلسل هروب ANSI سيترجم و لن يعرض. مفيد لمراقبة bash.
Конечно, вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно.
صحيح أنهم يستطيعون الحصول على أسلحة مشابهة من أماكن أخرى، ولكن ليس بالضرورة بنفس الأثمان البخسة وبنفس القدر من السهولة واليسر.
Ему удобно игнорировать тот факт, что дискуссии по вопросу концепции самоопределения давно в Организации Объединенных Наций завершились.
فهو يتجاهل ببساطة حقيقة أن مناقشة مفهوم تقرير المصير حسمت في اﻷمم المتحدة منذ وقت طويل.
Но пусть товары будут домашнего производства, когда это целесообразно и удобно, и, прежде всего, давайте позволим финансам быть национальными».
لابد أن تكون دولية بطبيعتها. ولكن فلتكن السلع محلية كلما كان ذلك ممكناً وملائما، وفي المقام الأول فليكن التمويل وطنيا".
Оно применяет свое национальное антитеррористическое законодательство только тогда, когда это удобно, то же относится и к международным обязательствам.
فهي لا تطبق قوانينها الوطنية المناهضة للإرهاب إلا عندما يتفق ذلك مع هواها؛ والشيء نفسه ينسحب على التزاماتها الدولية.