русский → арабский
убедиться на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы должны сделать ее более всеобщим процессом и убедиться в том, что:
بل يتعين علينا أن نجعل هذه العملية أكثر شمولاً وأن نتأكد من:
Угнетаемые люди должны убедиться в том, что их право на жизнь имеет значение.
ويجب أن نثبت للمقهورين بأن حقهم في الحياة له أهميته.
Достаточно взглянуть на этот протокол, чтобы убедиться в том, что речь идет о кратком отчете.
فمجرد نظرة على المحضر تبين أنه موجز فعلاً.
Они сидит на стуле напротив меня, чтобы убедиться, что я не пытаюсь передохнуть, опираясь на стену.
تشظُّ الروحُ ألماً، يجلس على الكرسي المقابل لي، يمنعني من الاستنادٍ على الحائط.
Однако, при рассмотрении нынешних и будущих задач можно убедиться, что нет оснований для успокоения.
إﻻ أننا عندما نتأمــل التحديــات الحالية والمستقبلية ﻻ نجد أسبابا تدعو الى الغبطة.
Миссия Совета Безопасности в Гаити помогла нам всем воочию убедиться в серьезности ситуации в Гаити.
لقد فتحت بعثة مجلس الأمن إلى هايتي أعيننا جميعا على الحقيقة.
То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша.
إحدى الوسائل المتاحة أمامنا لكي نستكشف ما إذا كانت الأفعال آتية قريباً حقاً، أن نفحص ميزانية بوش الأخيرة.
В течение последних нескольких месяцев мы могли убедиться в твердой решимости, проявляемой обеими сторонами.
وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين.
Для того чтобы убедиться, что письменное поручение и форма заявления получены, податели заявлений могут звонить по тел.
ولمقدمي الطلبات أن يتصلوا هاتفيا للتأكد من أن خطاب التكليف واستمارة الطلب قد وردا.
Цель этого мероприятия - убедиться в том, что на этих двух полигонах не осуществляется никакая запрещенная деятельность.
وتمثل الغرض من عملية التفتيش هذه في التحقق من عدم القيام بأية أنشطة محظورة في منصتي اﻻختبار هاتين.
Наша убежденность не изменилась, и нынешняя динамика в мире позволяет нам убедиться в правоте нашей принципиальной позиции.
فلم يتغير اعتقادنا، وها هي ديناميات عالم اليوم تؤكد من جديد صحة موقفنا القائم على المبدأ.
В ближайшие несколько недель Организации Объединенных Наций нужно будет убедиться, что начат процесс планирования долгосрочного восстановления.
وفي الأسابيع القادمة، سيتعيَّن على الأمم المتحدة أن تتحقق من أن هناك تخطيطا مناسبا قيد الإعداد لإعادة الإعمار على المدى البعيد.