русский → арабский
убедительный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Верховный суд приводит убедительный пример:
فقد طرحت المحكمة العليا مثالا واضحا على أن:
Это был далеко не самый убедительный момент в его карьере.
في الواقع، لم تكن تلك اللحظة أكثر لحظات بوتن إقناعاً.
Судебный прецедент для стены - убедительный, но достоин сожаления.
إن الحجة القانونية التي تساند إقامة الجدار متينة، لكنها تدعو إلى الأسف.
Убедительный, но достойный сожаления довод для возведения стены безопасности
الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием.
أظهرت إحدى الدراسات المقنعة التي أجريت مؤخراً وجود تفاعل واضح بين الطبيعة والنشأة.
Некоторые ориентируются на убедительный, с точки зрения психологии, барьер в 1000 долларов США.
يستهدف البعض حاجز الألف دولار المقنع نفسيا.
На наш взгляд, чтобы гарантировать успешное осуществление, понадобится убедительный режим проверки.
ونرى أن وجود نظام تحقق موثوق سوف يكون ضرورياً لضمان نجاح الإنفاذ.
Это убедительный аргумент в пользу увеличения государственных капиталовложений в начале жизни ребенка.
فالحاجة ملحة إلى زيادة الاستثمارات العامة في المرحلة المبكرة من حياة الطفل.
Не берите в друзья неверных, пренебрегши верующими. Неужели вы хотите предоставить Аллаху убедительный довод против вас?
« يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم » بموالاتهم « سلطانا مبينا » برهانا بينا على نفاقكم.
В самом деле, кроме антикапиталистических слоганов, в утверждениях левых сложно найти убедительный анализ сегодняшнего кризиса.
إذ أنه من الصعب في الواقع أن نجد من اليسار أي تحليل مقنع لأزمة اليوم غير الشعارات المناهضة للرأسمالية.
Убедительный характер и политическая целесообразность этих реформ определяются учетом их воздействия на различные социальные группы.
ذلك أن مصداقية هذه اﻻصﻻحات ونجاحها سياسيا يعتمدان على مراعاة أثرها في مختلف الفئات اﻻجتماعية.
В то же время для государств-членов важно, чтобы представленный Генеральной Ассамблее доклад носил фактический, объективный и убедительный характер.
وفي نفس الوقت، فإن من المهم بالنسبة للدول الأعضاء أن تكون التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة تعبر عن الحقائق وتتسم بالموضوعية والمصداقية.