арабский → русский
مقنع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا تعتبر اللجنة أن هذا التفسير مقنع.
По мнению Комиссии, это объяснение является неубедительным.
فمشروع المادة يبدو من هذه الزاوية غير مقنع.
В этом плане проект статьи представляется неудовлетворительным.
وفي رده لم يفند المصدر نقاش الحكومة بشكل مقنع.
В своем ответе источник не опровергает обоснованным образом утверждения правительства.
ولكن لا يوجد دليل واحد مقنع يشير إلى أي من هذا.
Но нет никаких убедительных доказательств ни того, ни другого.
فقد أوضح بشكل مقنع أن كل العلاجات المقترحة تأتي بتكاليف كبيرة.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.
إن الوقائع الظرفية البحتة تجعل هي وحدها هذا اﻻدعاء غير مقنع)٣(.
Сами по себе эти неподтвержденные косвенные доказательства делают такое заявление неправомерным 3/.
فرغم أن نتنياهو قد يبدو غير مقنع في نظر منتقديه، إلا أنه مهتم بالمفاوضات.
Однако неубедительный Нетаньяху должен ответить своим критикам, он заинтересован в переговорах.
ولكن الحقائق المحيطة بها كثيراً ما يتبين أنها محض خيال، والمنطق الذي تستند إليه غير مقنع بالمرة.
Но зачастую факты являются выдуманными, и их логика не убедительна.
وفي انتقاد مقنع لغياب استعداد القوات المسلحة والتسامح المزعوم مع الاضطرابات في المنطقة، قال ساتا:
На завуалированную критику о неподготовленности армии и якобы отсутствующей терпимости к беспорядкам в регионе, Сата заявил:
لكن هذا غير مقنع: فالسيلوفيكيين لم يندمجوا في مجموعة متماسكة ولم يوحدوا سلطاتهم ـ حتى الآن على الأقل.
Но это неубедительно: "силовики" не объединились в цельную группу и не консолидировали своих полномочий - по крайней мере, пока.
إذ أنه من الصعب في الواقع أن نجد من اليسار أي تحليل مقنع لأزمة اليوم غير الشعارات المناهضة للرأسمالية.
В самом деле, кроме антикапиталистических слоганов, в утверждениях левых сложно найти убедительный анализ сегодняшнего кризиса.
إن الاتحاد الأوروبي "مقنع" حقاً، ولكن فقط حين يتمكن من استخدام قوته المتمثلة في إغراء الحصول على بطاقة عضويته.
ЕС "действительно убедителен" только, когда он может использовать соблазнительную власть членского билета.