арабский → русский
كما فقط на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
* تُعمم الحواشي كما وردت، باللغة الأصلية فقط.
* Сноски даются только на языке оригинала.
** تستنسخ الحواشي كما هي وباللغة الأصلية فقط.
Лейлой Зерруги* **
* استنسخت كما وردت وباللغة التي قدمت بها فقط.
* Воспроизводятся в приложении в полученном виде только на том языке, на котором они были представлены.
كما أنشئت وزارة منفصلة مخصصة للنهوض بالمرأة فقط.
Было также учреждено отдельное министерство, специально занимающееся улучшением положения женщин.
∗ تعمم المرفقات كما وردت، باللغة التي قُدمت فيها فقط.
∗ Приложения распространяются в полученном виде только на том языке, на котором они были представлены.
* النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط.
* Текст воспроизводится в приложении в полученном виде только на языке представления.
∗ المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط.
* Приложение воспроизводится в полученном виде только на английском, испанском и французском языках.
كما ينبغي أن تكون موافقتها لا حرة ومسبقة فقط، بل ومستنيرة أيضاً.
Их согласие должно быть не только свободным и предварительным, но и осознанным.
كما ادرج اعتماد للسفر في اتجاه واحد فقط لموظف دولي واحد )٧٠٠ دوﻻر(.
Также предусматриваются ассигнования на оплату проезда в один конец для одного сотрудника, набираемого на международной основе (700 долл. США).
كما يمكن أن تنطلق الابتكارات على أيدي المواطنين وتقوم الحكومة بدور الميسر فقط.
Кроме того, они могут осуществляться по инициативе самих граждан, тогда как правительство может играть лишь вспомогательную роль.
كما قيل إن الشعوب لا ترتكب أعمالا إرهابية، وإنما يرتكبها الأفراد والجماعات فقط.
Было отмечено, что террористические акты, совершают не народы, а отдельные лица и группы.
() الرقم الخاص بشعبة المشتريات بالأمم المتحدة هو فقط كما ورد في موقعها على الإنترنت.
Данные по ОЗООН, приведенные на его вебсайте.