арабский → русский
منذ فقط на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فقط التحميل البيانات منذ الأخير مزامنة
Загружать данные, изменённые с последней синхронизации
فنحن على مدى أيام فقط من أول انتخابات حرة تجري منذ عقود طويلة.
Лишь несколько дней отделяют нас от первых свободных выборов за многие десятилетия.
فالمهارات المطلوبة حاليا هي أوسع نطاقا بكثير مما كانت عليه منذ سنوات قليلة فقط.
Навыки управления, которые требуются в настоящее время, гораздо шире тех, которые существовали лишь несколько лет назад.
ومؤخراً فقط اكتشفت هيئة الطاقة الذرية أن مصر كانت قد أجرت تجارب نووية منذ عقود من الزمان.
И совсем недавно МАГАТЭ узнала о небезопасных ядерных испытаниях в Египте, проведенных десятилетия назад.
وهذه الآلية ما زالت حديثة جداً (فهي أنشئت منذ ثلاثة شهور فقط) حتى يمكن تقييم نتائج عملها.
Этот механизм начал действовать совсем недавно (он существует всего лишь три месяца) и пока невозможно оценить результаты его деятельности.
وجاءت مسألة دارفور ليتم توظيفها لإقرار المبدأ المختلف عليه منذ سنين فقط وليس لمجرد العدالة.
Потом для утверждения этого принципа, на протяжении многих лет являющегося предметом разногласий, — причем вовсе не ради торжества справедливости — стал использоваться дарфурский вопрос.
حكم شافير فنزويلا منذ عام 1999 إلى 2013، فقط فاز فأربع انتخابات رئاسية وأنشأ دستوراً جديداً.
Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год. Он 4 раза выигрывал президентские выборы и разработал новую Конституцию.
إن الأمر لا يتطلب جهداً خارقاً؛ فنحن نحتاج فقط إلى متابعة التعهدات التي بُذِلَت منذ عشرة أعوام.
Нам не нужно заново изобретать колесо; нам всего лишь необходимо следовать своим обязательствам, данным десять лет назад.
منذ ثلاثة أيام فقط أحيينا ذكرى ضحايا 11/9 الذين قضوا في الهجمات الإرهابية على الولايات المتحدة.
Всего три дня назад мы почтили память жертв террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года в США.
الحقيقة أن مكانة الهند في الوعي الأميركي أصبحت تختلف اختلافاً جوهرياً عما كانت عليه منذ نصف جيل فقط.
Место Индии в сознании Америки кардинальным образом отличается от того, которое она занимала лишь половину поколения назад.
وفي الوقت نفسه، يبدو هذا الخيار الآن مختلفاً تمام الاختلاف مقارنة بما كانت عليه الحال منذ بضع سنين فقط.
К тому же, этот выбор отличается от того, каким он был всего несколько лет назад.
إن روسيا وبيلاروسيا تحاولان تنفيذ هذا المشروع منذ عشرة أعوام؛ ولقد تم تنفيذ اتفاقيات عديدة ـ على الورق فقط.
И Россия, и Беларусь пытаются реализовать данный проект уже в течение десяти лет; достигнуты бесчисленные договорённости… на бумаге.