с удовольствием на арабском

Мы с удовольствием воздаем должное их мудрости и настойчивости.

ويسرنا أن نشيد بهم على ما تحلوا به من حكمة وجدية.

Если эта процедура оказалась нарушенной, она с удовольствием перепроверит это.

وهــي مستعـــدة لإعـــادة النظر في هذا الإجراء إذا ما تبين أنه لم يف بالغرض.

Должен сказать, что в ходе своего мандата я с удовольствием работал со всеми вами.

وأود أن أقول إني قد استمتعت بالعمل معكم جميعاً خلال مدة رئاستي.

Кроме того, он с удовольствием ответит на любой конкретный запрос, адресованный ему.

ثم إنها سيسعدها أن تستجيب لأي طلب محدد يقدم إليها.

Малайзия с удовольствием отмечает, что Трибунал использует технологии для модернизации.

ويسرّ ماليزيا أن تلاحظ أن المحكمة تستخدم التكنولوجيا من أجل تحديث نفسها.

Мы также с удовольствием отмечаем, как мирно и эффективно проходил референдум в Малави.

ومما يثلج صدرنا أيضا الطريقة السلمية والفعالة التي أجري بها اﻻستفتاء في مﻻوي.

Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги – лишь бы платили.

والحقيقة أن مناصري التمرد يجدون سعادة كبيرة في زرع قنبلة على جانب الطريق في مقابل مبلغ إضافي من النقود.

Мы вновь с удовольствием присоединились к соавторам проекта резолюции, предложенного Оманом.

ويسعدنا أن ننضم مرة أخرى إلى مقدمي مشروع القرار الذي قدمته عمان.

Австралия с удовольствием участвует в многосторонней деятельности в рамках мирного процесса.

ويسعد استراليا أن تشارك في المسار المتعدد اﻷطراف لعملية السﻻم.

Мы также с удовольствием участвуем в Фонде развития стран Юга и оказания гуманитарной помощи.

ويسعدنا أيضا أننا أسهمنا في صندوق الجنوب للتنمية والمساعدة الإنسانية.

Сейчас я с удовольствием предоставляю слово Председателю Совета Безопасности послу Андрею Денисову.

ويسعدني الآن أن أعطي الكلمة لرئيس مجلس الأمن، السفير أندريه دنـيـسـوف.

Сингх подразумевал, что мусульмане также выиграли от преимуществ демократии, что с удовольствием повторил Буш.

وبذلك أكد سينغ على نحو ضمني أيضاً أن المسلمين يستفيدون من فضائل الديمقراطية، وهو الاستنتاج الذي كرره بوش بسعادة بالغة.