من دواعي سروري на русском

وإن من دواعي سروري البالغ أن أهنئ الدولة باسم أعضاء مجلس اﻷمن بهذه المناسبة التاريخية.

От имени членов Совета Безопасности я с большим удовлетворением поздравляю соответствующее государство в связи с этим историческим событием.

لهذا من دواعي سروري الخاص أن أعرب له مرة أخرى عن التهاني الحارة من وفد الجزائر ومني شخصيا.

Поэтому мне доставляет особое удовольствие выразить ему вновь теплые поздравления от имени делегации Алжира и от себя лично.

السيد داوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، من دواعي سروري أن أكون هنا تحت رئاستكم.

Г-н Даут (Австралия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я искренне рад, что Вы руководите нашей работой на этом заседании.

السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): من دواعي سروري أن أتكلم في ظل رئاستكم يا سيدي.

Г-жа Борсин Бонье (Швеция) (говорит по-ан-глийски): Г-н Председатель, мне доставляет удовольствие выступать на заседании, где Вы являетесь Председателем.

السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري أن أخاطب المجلس باسم كندا واستراليا ونيوزيلندا.

Г-н Рок (Канада) (говорит по-английски): Я имею честь выступать в Совете от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري الشديد أن أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان، هذه الجلسة.

Председатель (говорит по-английски): Я с большим удовольствием приветствую присутствующего на этом заседании Генерального секретаря г-на Кофи Аннана.

السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): من دواعي سروري الخاص أن أرحب بكم يا سيدي الرئيس.

Мы отмечаем, что усилия по реформированию системы местного управления наталкиваются на сдерживающие их препятствия.

37 - من دواعي سروري ملاحظـة حدوث انخفاض طفيـف في عدد الحوادث في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها.

С удовлетворением отмечаю, что в течение отчетного периода было отмечено некоторое сокращение числа инцидентов на территории временной зоны безопасности и прилегающих районов.

ولذلك فإن من دواعي سروري أن أميننا العام والبلدان الممثلة في اﻷمم المتحدة استجابوا دائما بشكل إيجابي لﻷوضاع التي توجب عليهم مواجهتها.

Поэтому мне приятно отметить, что наш Генеральный секретарь и страны, представляющие Организацию Объединенных Наций, всегда положительно реагировали на ситуации, с которыми они сталкивались.

أما إذا طلبتم أو طلب أي عضو من أعضاء المجلس معلومات في أي وقت آخر، فإنه سيكون من دواعي سروري أن أقدم استكمالا خطيا بالمعلومات المطلوبة.

Если же от Вас или любого члена Совета поступит запрос на информацию в другое время, буду только рад представить доклад с обновленными сведениями.

إنه من دواعي سروري العظيم أن أكون هنا اليوم لأطلع الجمعية على أوجه التقدم والخطوات المتخذة حتى الآن في تيمور- ليشتي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Мне очень приятно присутствовать здесь сегодня и поделиться с Ассамблеей успехами и рассказать о мерах, принятых в Тиморе-Лешти по достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

وكان من دواعي سروري أيضا أن الجمعية العامة، في اﻷسبوع الماضي، وافقت على اقتراح نيوزيلندا، بإدراج بند جديد في جدول أعمال هذا العام بشأن سﻻمة الموظفين.

Я был также удовлетворен, что Генеральная Ассамблея на прошлой неделе согласилась с предложением Новой Зеландии включить новый пункт по защите персонала в повестку дня на этот год.