арабский → русский
مع ميل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
1 ميل)، مع المكوث ليلة إجبارية قرب القمة في مركز سكن.
На сегодняшний день дорога до Чиррипо занимает около 19,5 километров; обязателен ночлег на станции, расположенной около самой вершины горы.
وكانت الأسعار (في معظمها) مستقرة، ولكن مع ميل مضطرد نحو الارتفاع، ولو كان بطيئاً.
Цены были (в основном) стабилизированы, однако продолжали медленно, но неуклонно подниматься.
وكان ذلك أمرا متوقعا، نظرا ﻷن المصدر اﻵخر للمساهمات - الثنائية - لم يظهر سوى ميل ضئيل نحو التغير مع مرور الوقت.
Этого следовало ожидать, поскольку доля другого источника взносов - двустороннего - изменялась незначительно.
٤ - يرحب باستمرار ميل حكومة أنغوﻻ إلى التوصل الى تسوية سلمية للنزاع بما يتفق مع " اتفاقات السلم " وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة؛
4. приветствует постоянную готовность правительства Анголы добиваться мирного урегулирования конфликта на основе Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности;
وغالبا ما تكون هذه المناطق مﻻصقة لمنطقة المائتي ميل وتحتوي أيضا على أرصدة تتداخل مع الحدود الخارجية لتلك المنطقة وأعالي البحار)٣٧(.
Во многих случаях такие районы прилегают к 200-мильной зоне, и часто ведется рыболовный промысел, который затрагивает запасы, мигрирующие за внешние пределы этой зоны и в открытом море 37/.
في الأعوام الأخيرة كان هذا التوجه متعارضاً مع ميل السياسة الخارجية الأميركية إلى محاباة مبادئ كلية شاملة على حساب التوازن الدقيق للمصالح الوطنية.
В последние годы такой подход шел вразрез с внешнеполитическим курсом Америки, которая одобряла универсальные доктрины, направленные на осторожный баланс национальных интересов.
مع ميل المستهلكين والشركات والمستثمرين إلى توخي قدر أعظم من الحذر وتجنب المجازفة، بلغ الاتجاه الصاعد في النصف الثاني من عام 2012 ذروته ثم بدأ ينخفض.
По мере того как потребители, фирмы и инвесторы становятся более осторожными и менее склонными к риску, ралли рынка ценных бумаг во второй половине 2012 года достигло вершины.