русский → арабский
с уважением на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
С уважением,
"وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
Мы с уважением прислушиваемся к мнению других.
وسوف ننصت باحترام.
В стремлении к развитию необходимо с уважением относиться к религии.
ولا بد من احترام الأديان بينما نسعى إلى تحقيق التنمية.
Чтоб гарантировать устойчивый мир, мы должны с уважением относиться к окружающей среде.
ولضمان السلام المستدام، علينا أن نحترم البيئة.
Если мы не научимся относиться к нему с уважением, мы все можем потерять последний шанс.
وما لم نتعلم كيف نحترم الطبيعة فلسوف يفوتنا جميعاً اللحاق بقارب النجاة.
Все это сделано в полном соответствии с уважением человеческого достоинства для ликвидации бедности.
كل ذلك احتراما لكرامة اﻹنسان السوداني وتجنيبه شظف العيش.
В этой связи долг памяти обязывает нас вспомнить с уважением обо всех невинных жертвах войны и их наследии.
وفي ذلك السياق، يضطرنا واجب تخليد الذكرى أن نتذكر بكل احترام جميع ضحايا الحرب الأبرياء وتركتهم.
Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие.
إن العمل على خفض هذه الحواجز من خلال الاحترام المتبادل والإحساس بالآخر من شأنه أن يساعد في اندمال جراح الماضي وبناء الثقة.
К Далай-ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить "политическую деятельность" на индийской земле.
فقد حصل الدلاي لاما وأتباعه على مكان لائق، إلا أن السلطات الصينية أمرتهم بعدم ممارسة أين أنشطة سياسية على الأراضي الهندية.
«Отвечай на вопросы с уважением, чтобы мы продолжали относиться к тебе с уважением!» — говорит он, стараясь не выдать свой акцент.
"ما شلت سلاح ومو مستعد أشيل سلاح" ضربة من الخلف بـالكرباج كانت كفيلة بأن أُطرح أرضاً ويجلس عليّ شخصٌ يبدو أنه الثالث.
Он также с уважением направляет приветствие всем своим коллегам, главам государств и правительств, которые смогли приехать на Ассамблею.
وهو يرسل أيضا تحياته إلى جميع زملائه، رؤساء الدول والحكومات الذين تمكنوا من الحضور.
Наша цель — создать более ориентированное на услуги, транспарентное, эффективное, децентрализованное и с уважением относящееся к гражданам правительство.
وهدفنا هو إقامة حكومة موجهة بشكل أكبر نحو تحقيق الخدمات، تتسم بالشفافية واللامركزية، وبالكفاءة، وتحترم مواطنيها.