арабский → русский
بإخلاص на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولقد عملت بإخلاص شديد في التعامل مع هذه المسائل.
Я добросовестно работаю над этими проблемами.
لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
بيد أنني حاولت أن أُعرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.
Однако я постарался выразить свое мнение со всей прямотой и откровенностью.
وقال إنه يعتقد بإخلاص أن كفة الميزان ترجح ضد إسرائيل.
Он искренне считает, что чаша весов склоняется не в пользу Израиля.
وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا.
Мы должны действовать с необходимой искренностью и серьезностью и при этом, я счел бы необходимым добавить, с надлежащей эффективностью.
وأنا أؤيد بإخلاص ذلك الالتزام؛ لأن هذه المساعدة لا غنى عنها.
Я всячески приветствую эту приверженность. Такая помощь незаменима.
كما أود أن أشكرهم على إعرابهم عن شواغلهم وعرض مشورتهم بإخلاص.
Я обещаю, что доложу об этом правительству и, с помощью средств массовой информации, нашему народу и социальным и профессиональным организациям в нашей стране.
ونحن نعمل بإخلاص لتحقيق تلك الأهداف وحققنا نتائج هامة في السنوات الأخيرة.
Моя страна упорно работает в интересах достижения этих целей, и в последние годы она добилась значительных результатов.
إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно.
وتعمل فيجي بإخلاص لأن تكون عضوية مجلس الأمن تعبيرا عن الواقع الجيوسياسي الراهن.
Фиджи полностью разделяют идею о том, что членский состав Совета Безопасности должен отражать нынешние геополитические реальности.
ونؤمن بأنه سيواصل في أعماله المستقبلية الاضطلاع بإخلاص بالولاية التي أناطها به مجلس الأمن.
Мы уверены в том, что в ходе своей дальнейшей работы он будет продолжать добросовестно выполнять обязанности, возложенные на него Советом Безопасности.
وتتشاطر أذربيجان بإخلاص حزن شعوب البلدان المنكوبة وتعرب عن عميق تعاطفها وتضامنها مع الأسر المكلومة.
Азербайджан искренне разделяет горе народов пострадавших стран и выражает свою глубокое сочувствие и солидарность со всеми скорбящими.