арабский → русский
باحترام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وسوف ننصت باحترام.
Мы с уважением прислушиваемся к мнению других.
ولقـد التـزم الطرفــان باحترام الحكم.
Обе стороны обязались выполнять решение Суда.
إنا نطالب باحترام الطريق الذي اخترناه.
Мы требуем уважения к избранному нами пути.
''تلتمس إمارة ليختنشتاين باحترام من المحكمة:
«Княжество Лихтенштейн покорнейше просит Суд:
"فيك تجاوبو باحترام لسيادة المحقق مشان نضل محترمينك".
Мы даже сделаем тебе чашку чая.
ويتعين أن نحظى باحترام جميع الجهات بغية القيام بعملنا.
Для выполнения нашей работы нам нужно уважение всех сторон в конфликте.
وبنغلاديش ملتزمة باحترام كرامة الفرد والنهوض بحقوق الإنسان.
Бангладеш привержена делу защиты достоинства человека и поощрению прав человека.
ونطالب اسرائيل باحترام التزاماتها فيما يتعلق باﻷراضي المحتلة.
Мы призываем Израиль соблюдать свои обязательства в отношении оккупированных территорий.
ويجب على جميع المانحين الوفاء بوعودهم باحترام التزاماتهم الإنمائية.
Все доноры должны выполнить обещания, данные ими в контексте обязательств в области развития.
لقد كانت مؤسسة ملتزمة باحترام الكيانات الفردية والكيانات المؤسسية الأخرى.
Это была организация, исповедующая уважение целостности всех людей и всех других организаций.
ونـُـقر باحترام قواعد الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الاقتصادي والمالي الرشيد.
Мы признаем соблюдение правил демократии, прав человека и эффективного экономического и финансового управления.
لقد حظي الرئيس هفويت - بوانيه باحترام واسع النطاق في أوساط المجتمع الدولي، وكان يتمتع باحترام فائق وسلطة معنوية في بﻻده وفي الخارج.
Президент Уфуэ-Буаньи снискал себе в международном сообществе широкое уважение, пользуясь исключительным почтением и моральным авторитетом как у себя в стране, так и за рубежом.