с сегодняшнего дня на арабском

Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?

ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية؟

С сегодняшнего дня, 29 ноября, по четверг, 1 декабря 2005 года, в 13 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

بدءا من اليوم 29 تشرين الثاني/نوفمبر وحتى يوم الخميس 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، الساعة 00/13 في قاعة مكتبة داغ همرشولد.

Начиная с сегодняшнего дня, 14 сентября, и по пятницу, 16 сентября 2005 года, в комнате для подписания документов Договорной секции (S-3205).

من اليوم 14 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 16 أيلول/سبتمبر 2005، في غرفة التوقيع بقسم المعاهدات (S-3205).

[Примечание: запись заседания Конференции можно будет просматривать начиная с сегодняшнего дня, 21 сентября 2005 года, на веб-сайте Конференции. ]

[ملاحظة: يمكن الاطلاع على مداولات المؤتمر محفوظة على الشبكة ابتداء من اليوم، 21 أيلول/سبتمبر 2005 على موقع المؤتمر على الشبكة]

Это договорное мероприятие будет проводиться начиная с сегодняшнего дня, 14 сентября, и до пятницы, 16 сентября 2005 года, в ходе сессии Генеральной Ассамблеи.

تنظم الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر أثناء انعقاد الجمعية العامة.

Другими словами, выгода от уменьшения выбросов парниковых газов может быть представлена как увеличение ежегодного роста с сегодняшнего дня до 2200 года с 1,2% до 1,3%.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن المنافع المترتبة على تقليص انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري من الممكن أن تتمثل في الزيادة في معدل النمو السنوي من اليوم وحتى العام 2200 من 1.2% إلى 1.3%.

Эти капиталовложения можно систематически увеличивать с сегодняшнего дня и до 2015 года, чтобы дать возможность этим странам достичь «Целей развития на новое тысячелетие».

ومن الممكن زيادة هذه الاستثمارات بصورة منتظمة أثناء الفترة بين وقتنا الحالي والعام 2015، وذلك لتمكين هذه الدول من تحقيق أهداف تنمية الألفية.

Мы договорились о том, что начиная с сегодняшнего дня последующие меры по выполнению итоговых решений саммита станут главной темой общих прений, которые начинаются сегодня.

لقد اتفق على أن تكون متابعة وتنفيذ الوثيقة الختامية الموضوع الرئيسي للمناقشة العامة، التي ستبدأ اليوم.

В соответствии с положениями пункта 9 резолюции 1595 (2005), начиная с сегодняшнего дня я буду каждые два месяца устно информировать Совет Безопасности о ходе работы Комиссии.

ووفقا لأحكام الفقرة 9 من القرار 1595 (2005)، سأُقدم تقريرا شفويا لإطلاع المجلس على تطور أعمال اللجنة مرة كل شهرين اعتبارا من هذا اليوم.

Заглядывая вперед, можно утверждать, что наиболее деликатным периодом будет период начиная с сегодняшнего дня до выборов в 2007 году; мирный процесс еще во многом не завершен.

وبالنظر إلى المستقبل، ستكون المرحلة الممتدة من الآن حتى إجراء الانتخابات في عام 2007 هي أشد المراحل حساسية؛ فلا يزال يوجد عدد لا باس به من جوانب عملية السلام غير مكتمل.

В связи с этим я был информирован о том, что Переходный исполнительный совет, проводящий сегодня свое первое заседание в Кейптауне, приступил к выполнению своих функций с сегодняшнего дня.

وفي هذا الخصوص، بلغني أن المجلس التنفيذي اﻻنتقالي، الذي يعقد اجتماعه اﻻفتتاحي هذا اليوم في كيب تاون، شرع في أعماله اعتبارا من اليوم. )توقيع( ابراهيم أ.