русский → арабский
существенный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
А риск существенный.
والحقيقة أن المجازفة خطيرة.
Уже достигнут существенный прогресс.
ولقد تم إحراز تقدم كبير.
Дания намерена сделать существенный вклад.
إن الدانمرك تنوي تقديــم مساهمـة كبيرة.
В этом отношении достигнут существенный прорыв.
وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
Его надлежит обратить в существенный чистый приток.
ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
Мы намерены внести существенный вклад в Фонд в 2006 году.
ونعتزم أن نقدم تبرعا كبيرا للصندوق في عام 2006.
Семья вносит существенный вклад в поддержание устойчивого развития.
فاﻷسرة تساهم بصورة ملحوظة في المحافظة على التنمية المستدامة.
ОРМ также продемонстрировали свой существенный вклад в местную экономику.
وثبت أيضا أن المناطق البحرية المحمية تُسهم بدرجة كبيرة في الاقتصادات المحلية.
В-девятых, существенный прогресс наблюдается в снижении уровня задолженности.
تاسعا، أحرز التقدم الكبير فيما يتعلق بالديون.
Однако само наличие требования о помиловании - уже довольно существенный фактор.
ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال.
В процессе осуществления реформы Секретариата был достигнут существенный прогресс.
لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة.
Следовательно, для успешного развития необходим существенный прогресс в расширении торговли.
ولا بد بالتالي من إحراز تقدم كبير في التجارة لتحقق التنمية النجاح المرجو.