русский → арабский
суть на арабском
- Произношение
- jawhar al‑mawḍūʿ
- Arabizi
jawhar al-mawdou3i- Тип
- существительное · мужской род
- Корень
- ج و ه ر
Как использовать
Слово «суть» переводится как «جَوْهَر» (сущность). В арабском часто употребляется в сочетании с определённым словом, например «جَوْهَرُ المَوْضُوعِ». Это существительное мужского рода.
Примеры предложений
-
جَوْهَرُ المَوْضُوعِ هو الصدق.
jawhar al‑mawḍūʿi huwa al‑ṣidq.
Суть темы — честность.
-
فهم جَوْهَرُ الفكرة يُسَهِّلُ العمل.
fahmu jawhar al‑fikra yusahhilu al‑ʿamal.
Понимание сути идеи облегчает работу.
-
نحتاج إلى جَوْهَرُ القصة لتفسيرها.
naḥtāju ilā jawhar al‑qiṣṣa li‑tafṣīrihā.
Нужна суть рассказа, чтобы её объяснить.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
СУТЬ ВОПРОСА
أولاً - المسألة
• «Суть ислама»
• قلب الإسلام،
б) суть сделки;
(ب) موضوع المعاملة؛
В этом-то и суть.
وهذه هي المسألة على وجه التحديد.
Это суть «умной обороны».
وهذا هو جوهر "الدفاع الذكي".
В этом состоит суть вопроса.
وهنا يكمن لب الموضوع.
именно они и суть наследники,
« أولئك هم الوارثون » لا غيرهم.
Ибо у всех, издревле, одна суть.
حيث ينبثق الجميع في البداية من الجوهر نفسه
Суть вопроса заключается в следующем:
فيما يلي اﻻقتراح المطروح على البرلمان:
Суть его должна быть примерно следующей:
وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيهاً بما يلي:
Это подрывает суть характера суверенитета.
فهذا يمس طابع السيادة في جوهره.
Свобода меняет рамки и суть выбора, суть индивидуальной и коллективной ответственности.
فالحرية تغير إطار ومادة الاختيار، كما تغير مفهوم المسؤولية الفردية والجماعية.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать просто «جَوْهَر»?
Да, в контексте, где ясно, о чём речь, достаточно одного слова «جَوْهَر».
Как образовать множественное число?
Множественное число «جَوَاهِر» (jawāhir).
Связанные слова и выражения
Обновлено