арабский → русский
جوهر на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أليس هذا هو جوهر المشكلة؟
Разве не в этом самая суть дела?
إن المياه هي جوهر الحياة.
Вода – это сущность жизни.
وهذا هو جوهر "الدفاع الذكي".
Это суть «умной обороны».
هذا هو حقا جوهر الديمقراطية.
В этом, собственно говоря, и состоит суть демократии.
وعنصر الوقت يكمن في جوهر الأمر.
Главное сейчас – не упустить время.
إن جوهر المسألة هو ما يهم وفدي.
Для моей делегации важна суть вопроса.
ومفهوم الدولة هو جوهر النظام الدولي.
Концепция государства лежит в самом центре международной системы.
أن العالمية جوهر الدبلوماسية الجديدة.
Центральное место в нашей дипломатии будет отведено глобальному подходу.
فتلك المبادئ تمثِّل جوهر قوتها الداخلية.
Эти принципы являются основой ее внутренней силы.
وقرر”عدم البت في جوهر الادعاءات المقدمة“.
Совет принял решение воздержаться от «решения по существу представленной претензии».
وهذا هو جوهر المشكلة - وجود مجتمع متخلّف.
В этом состоит суть проблемы — это экономически отсталое общество.
هذا هو جوهر السوق الحرة، ولابد وأن يكون أيضاً جوهر الديمقراطية الحرة.
Это сущность свободного рынка, и это должно также быть сущностью свободной демократии.