русский → арабский
стремиться на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этой связи мы будем стремиться:
وتحقيقا لتلك الغاية، سنقوم بما يلي:
Это цель, к которой мы должны стремиться.
وهذا هو الهدف الذي يجب أن نرمي إلى تحقيقه.
Доноры должны стремиться выполнить свои обязательства.
ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم.
Судья не обязан стремиться устанавливать наличие фактов.
والقاضي غير مجبر على البحث عن إيجاد الحقائق.
Наоборот, вы должны прямо стремиться достигнуть результата.
ويقترحون بدلاً من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة.
Для этого ЮНЕП будет стремиться достичь нижеуказанных целей.
42 - وسيسعى اليونيب جاهدا من أجل ذلك إلى تحقيق الأهداف المذكورة أدناه.
Сегодня крайне важно стремиться к скорейшему их осуществлению.
واﻵن من المهم العمل على التنفيذ السريع.
Глобализация побуждает нас стремиться к проведению этих реформ.
والعولمة تملي علينا أن نسعى إلى إجراء هذه الإصلاحات.
Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы?
ولكن ما هي الهياكل التي يتعين على الجهات القائمة على التنظيم أن تسعى إلى تشجيعها؟
Комитет будет стремиться к дальнейшему укреплению такого сотрудничества.
وستسعى اللجنة إلى مواصلة تعزيز هذا التعاون.
Их примеру должны стремиться подражать горожане других развивающихся стран.
ومثالهم لابد أن يكون قدوة يحتذي بها كل سكان المناطق الحضرية الناشئة في كل أرجاء البلاد.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
ويتعين على الدول النامية أيضاً أن تسعى إلى التعويض عن العواقب المترتبة على العولمة.