русский → арабский
странно на арабском
- Произношение
- bi-shaklin gharībin
- Arabizi
bshakl gharib- Тип
- наречие
- Корень
- غ ر ب
Как использовать
Наречие «بشكل غريب» (bi-shaklin gharībin) дословно переводится как «в странной форме» или «странным образом». Оно используется для описания действий, явлений или внешнего вида, которые вызывают удивление или кажутся необычными.
Примеры предложений
-
تَصَرَّفَ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ جِدًّا.
taṣarrafa bi-shaklin gharībin jiddan.
Он вёл себя очень странно.
-
هَذَا المَكَانُ يَبْدُو بِشَكْلٍ غَرِيبٍ.
hādha al-makānu yabdū bi-shaklin gharībin.
Это место выглядит странно.
-
قَالَ ذَلِكَ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ.
qāla dhālika bi-shaklin gharībin.
Он сказал это странно.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он вёл себя странно.
كان يتصرّف بشكل غريب.
Он действовал странно.
تصرّف بشكل غريب.
Как странно это было: та плита, то слово, тот вечер.
كان الأمر برمته عجيباً، تلك الكتلة الخرسانية، وتلك الكلمة، وتلك الليلة.
Как ни странно, проблемой является конкуренция зарплат.
مما يثير الدهشة أن التنافس على الأجور يمثل مشكلة في أفريقيا.
Как это ни странно, легче обрести уверенность, чем обуздать ее.
من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها.
Странно, что люди очень удивляются, услышав о книжном клубе в Газе.
إنّه لمن المُدهش أن ترى النّاس مُتفاجئين لسماعهم بوجود نادي للكتاب في غزّة، ولكنّي أظنّ أنّنا لهذا السّبب قد أطلقنا ديوان غزّة.
CAEO: Для тех, кто не в теме, очень странно видеть чернокожего офицера.
كايو: بالنسبة لمن هم خارج هذا المجال، فهم ينظرون إلى ضابط الشرطة أسود اللون ككونه شيء مغاير للعادة.
Было бы странно определять человека или даже организацию, называя их «вором».
سيكون من الغريب استخدام "لصّ" كعنصر مكمّل في جملة لوصف فرد أو منظمة.
Тем не менее, как ни странно, именно ФРС, а не ЕЦБ, установила целевой уровень безработицы.
رغم هذا، وعلى نحو لا يخلو من الغرابة، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي، وليس البنك المركزي الأوروبي، هو الذي بادر إلى تحديد هدف لبطالة.
Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз.
لقد بات مستقبل الاشتراكية الأوروبية أيضاً مكبلاً، وعلى نحو غريب، بفعل تصرفات الاتحاد الأوروبي.
В этом случае странно говорить "о возможном продолжении" осуществления Соглашения о сотрудничестве.
وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن "احتمال مواصلة" اتفاق التعاون.
Как ни странно, есть одна область, в которой большое сокращение бюджета, безусловно, гарантировано: военные.
ومن عجيب المفارقات هنا أنه لا يوجد سوى مجال واحد حيث تصبح تخفيضات الميزانية الكبيرة مبررة على نحو مؤكد: ألا وهو مجال الإنفاق العسكري.
Обновлено