الغريب на русском

ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.

فاحبوا الغريب لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.

لا تعوج حكم الغريب واليتيم ولا تسترهن ثوب الارملة.

Не суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;

ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

الغريب الذي في وسطك يستعلي عليك متصاعدا وانت تنحط متنازلا.

Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

باريس ـ يخيم على الاقتصاد العالمي الآن جو من الترقب الغريب.

ПАРИЖ – В мировой экономике витает странное предчувствие.

حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.

Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.

الصانع حق اليتيم والارملة والمحب الغريب ليعطيه طعاما ولباسا.

Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

ويقف الاجانب ويرعون غنمكم ويكون بنو الغريب حراثيكم وكراميكم.

И придут иноземцы и будут пастистада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

ملعون من يعوج حق الغريب واليتيم والارملة. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

ولا تضايق الغريب فانكم عارفون نفس الغريب. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами былипришельцами в земле Египетской.

لانه كما في جبل فراصيم يقوم الرب وكما في الوطاء عند جبعون يسخط ليفعل فعله فعله الغريب وليعمل عمله عمله الغريب.

Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.