русский → арабский
справиться на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы должны справиться с этой задачей.
ولا بد لنا أن نقبل ذلك التحدي.
Справиться с идеальным штормом в Европе
ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا
Настало время нам справиться с проблемой.
لقد حان الوقت الى ان نرتقي لمستوى التحدي.
Но Самоа не может справиться с этим в одиночку.
إلا أن ساموا لا يمكنها أن تمضي قدما لوحدها.
Как справиться с наступающим кризисом ликвидности
مواجهة أزمة السيولة القادمة
Как же можно было справиться с ситуацией по-другому?
ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة؟
Со всем остальным они могут справиться самостоятельно.
أما بقية الأمور فهي تستطيع أن تتولاها بالاعتماد على نفسها.
Но как объединённые нации, ООН сможет справиться с ними.
ولكن باعتبارنا أمماً موحدة فإن الأمم المتحدة قادرة على تحقيق هذه الغاية.
Полностью справиться с сегодняшними неприятностями вскоре не удастся.
وفي كل الأحوال، لن يتسنى لنا الخروج من هذه الفوضى تماماً في المستقبل المنظور.
Чтобы эффективно с ними справиться, необходимо пересмотреть понятие суверенитета.
وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة.
Чтобы справиться с задачей интеграции, Франция должна переосмыслить своё прошлое.
ولكي يتسنى لفرنسا أن تواجه بنجاح تحدي التكامل، فينبغي عليها أن تواجه ماضيها.
Будучи при Вольфенсоне главным экономистом Всемирного банка, я доказывал, что неспособность справиться с коррупцией может подорвать экономический рост и помешать справиться с бедностью.
باعتباري كبيراً لخبراء الاقتصاد أثناء ولاية وولفينسون للبنك الدولي، كنت قد أكدت أن الإخفاق في التعامل مع الفساد يعني المجازفة بتقويض النمو وإجهاض محاولات تقليص الفقر.