التأقلم на русском

ضرورة التأقلم

Необходимость адаптации к климату

كان عقلي يحاول مساعدتي على التأقلم والبقاء.

Именно мой разум помог мне приспособиться и выжить.

كانت سيدة لطيفة ساعدتني على التأقلم سريعًا.

Она была приятной женщиной и помогла мне пройти всё быстрее.

ولكن من الصعب أن نجزم إلى أي مدى ذهب ذلك التأقلم.

Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.

"يتوقع المقربين مني التأقلم على هذه المشكلة كل يوم. "

«То, что люди вокруг меня признают это и мирятся с этим вопросом в хорошем смысле.»

ففي إطار الحدث الأول، وجدت فرنسا صعوبة في التأقلم مع مطالب العولمة.

Во-первых, Франции оказалось трудно перестроиться на запросы глобализации.

كما أنها تفرض عليها التأقلم مع متطلبات المرحلة المقبلة الحافلة بالمستجدات.

Я пользуюсь случаем для того, чтобы приветствовать те государства-члены, которые недавно были приняты в состав Организации Объединенных Наций.

ولكن المدن ببساطة غير قادرة على التأقلم مع تدفق المهاجرين بالمستويات الحالية.

Однако города просто не в состоянии справиться с наплывом мигрантов в нынешнем масштабе.

ومع ذلك فقد جربت حكومة الولايات المتحدة كل شيء تقريباً لمنع المستهلكين من التأقلم.

В тоже время правительство США испробовало практически все, для того чтобы предотвратить процесс корректировки расходов потребителями.

وسوف تشمل تدابير التأقلم تدابير للحماية والعلاج تضمن سلامة هذه الأماكن في المستقبل.

Меры по адаптации будут включать меры по защите и восстановлению, что обеспечит в будущем устойчивость для местных условий в местах отдыха.

وفي الوقت ذاته، تحاول الحكومة تقديم التدريب لها لكي تتيح لها التأقلم مع البيئة الجديدة.

Одновременно правительство стремится организовать обучение этих племен, с тем чтобы они могли приспособиться к этой новой среде.

إننا نمر بمرحلة انتقال يترتب عليها التأقلم وإعادة التحديد في ضوء الظروف الدولية المستجدة.

Мы находимся на этапе перехода, результатом которого становится адаптация к новым обстоятельствам на международной арене и их переоценка.