арабский → русский
مواكبة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما عجزت المؤشرات الصحية عن مواكبة النمو في الدخل.
Показатели здравоохранения тоже не поспевают за ростом доходов.
(ج) منع الجريمة منعا فعّالا: مواكبة التطورات الجديدة؛
c) эффективное предупреждение преступности: в ногу с новейшими достижениями;
فلم تتمكن البنية الأساسية من مواكبة احتياجات الاقتصاد.
Инфраструктура не шла в ногу с потребностями экономики.
كما عجز تطورها السياسي عن مواكبة تقدمها على الصعيد الاقتصادي.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.
غير أن التقرير يلاحظ أن مواقف الناس لا تزال أبعد من أن تكون مواكبة للسياسات.
Вместе с тем в докладе отмечается, что бытующее в обществе представление о роли женщины изменяется более медленными темпами, чем политика в этой области.
ورأى أنه ينبغي تعديل البرامج السكانية الدولية باستمرار لتكون مواكبة للتطورات.
Необходимо проводить постоянную корректировку международных программ в области народонаселения, с тем чтобы они соответствовали темпам развития.
هذا التدبير يهيئ خدمات داعمة مواكبة ويخص 000 30 من النساء غير المستخدمات في الفترة 0002-2006.
The measure provides for Accompanying Supportive Services and addresses 30,000 unemployed women for the period 2000- 2006.
47 - تعد مواكبة مكان العمل المتغير والحاجة إلى التطوير المستمر للمهارات مهمة شاقة لكنها جوهرية.
Адаптация к меняющимся условиям работы и необходимость постоянного совершенствования навыков — это трудная, но необходимая задача.
وستساعد هذه المزايا على مواكبة المسائل المؤسسية التي تبرز من خلال مراجعة حسابات المكاتب القطرية.
Это поможет довести до конца решение вопросов, поднятых в ходе внутренних ревизий страновых отделений.
ويمكننا هذا النهج من مواكبة الطابع المتغير لتهديد الإرهاب بينما يعزز الشفافية في عمل مجلس الأمن.
Такой подход позволяет нам не отставать от меняющейся природы терроризма и в то же время содействует обеспечению транспарентности работы Совета Безопасности.
ومن المرجح أن تعجز مصادر النفط والغاز السهلة الاستغلال عن مواكبة الطلب على الطاقة بعد العام 2015.
После 2015 года легкодоступные запасы нефти и газа, вероятно, не смогут больше удовлетворить спрос.
4- وينال البحث والانقاذ، بالاستفادة من خدمات تكنولوجيا فضائية مواكبة لأحدث التطورات، اهتماما عالميا.
Поиску и спасанию (ПС) с использованием новейших космических технологий во всем мире уделяется значительное внимание.