عمل مشترك на русском

(ش) وضع وتنفيذ برنامج عمل مشترك مع الوكالة المضيفة؛

u) разработка и осуществление совместной программы работы с принимающим учреждением;

وهكذا فإن استراتيجيات مكافحة الفقر والتصحر تحيل إلى مجال عمل مشترك.

Таким образом, стратегии борьбы с бедностью и опустыниванием имеют общую сферу действий.

نادرا ما كانت الحاجة إلى عمل مشترك واضحة كما في جولة الدوحة الحالية.

Редко, когда необходимость совместных действий является столь очевидной, как сейчас, на нынешнем раунде переговоров в Дохе.

ولعل التحدي الأكبر الذي يواجه العالم الآن هو الاتفاق على عمل مشترك في مواجهة البرنامج النووي الإيراني.

Самой большой проблемой для мира вполне может быть вопрос, что делать с иранской ядерной программой.

48- وفقاً للمقررين 3/م أ-6 و5/م أ-6، أُعِد برنامج عمل مشترك بين الأمانة والآلية العالمية لفترة السنتين 2004-2005.

В соответствии с решениями 3/COP.6 и 5/COP.6 была подготовлена СПР для секретариата и ГМ на двухгодичный период 2004-2005 годов.

وحتى يتسنى إدخال الشباب في جميع أنشطة موئل الأمم المتحدة، سيقوم فريق عمل مشترك بين الأقسام بتنسيق تنفيذ الاستراتيجية.

Межведомственная целевая группа займется координацией хода осуществления стратегии с целью упорядочения усилий по включению молодежного аспекта во все виды деятельности ООН-Хабитат.

عمل مشترك من أجل إعداد التقرير الرابع لأوروغواي وفقا لمقتضى الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001)

Совместная работа по подготовке четвертого доклада Уругвая во исполнение пункта 6 резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций

"وإذ يلاحظ المقترحات المتعلقة بالتنمية الاقتصادية وإصلاح الأمم المتحدة - صوب برنامج عمل مشترك - مقترح في سياق الأهداف الإنمائية للألفية،

отмечая предложения Генерального дирек-тора в контексте ЦРТ по вопросам эконо-мического развития и реформирования Органи-зации Объединенных Наций - разработка общей программы действий,

ألف- مشروع الخيار 1: استهلال برنامج عمل مشترك مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية: العملية الإجرائية، والجدول الزمني،(أ) والافتراضات، والمسائل

f Вопросы для рассмотрения: кого Международное агентство по атомной энергии пригласит принять участие в практикуме? как Агентство будет принимать это решение?

وأنشأ رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بقرار مؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 فريق عمل مشترك بين الحكومات لمكافحة غسل الأموال.

Главы государств и правительств ЭКОВАС приняли 12 ноября 1999 года решение об учреждении межправительственной рабочей группы по борьбе с отмыванием денег (МРГОД).

وفي شباط/فبراير 2004، جرت مشاورات في أبوجا بين الاتحاد الأوروبي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، أفضت إلى وضع برنامج عمل مشترك يتضمن أهدافا محددة بوضوح.

В феврале 2004 года в Абудже состоялись консультации между Европейским союзом и ЭКОВАС, в результате которых был разработан план совместной работы с четко обозначенными целями.

واستحدثت لجنة التيسير نهجاً جديداً من خلال إنشاء برنامج عمل مشترك عام يمكِّن من المرونة ويقلِّل من التخطيط الإداري ويرمي إلى الإسهام في منظور استراتيجي عالمي.

КСОД разработал новый подход, подготовив общую СПР, которая обеспечивает гибкость и сокращает административное планирование и призвана содействовать формированию глобального стратегического видения.