случайно на арабском: بالمصادفة (bi-l-muṣādafah) – значение, произношение, примеры

Другие значения

عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ ʿan ghayri qaṣd — случайно · непреднамеренно, случайно

Как использовать

Слово "случайно" может передаваться по-арабски несколькими способами. "بالمصادفة" (би-ль-муса́дафа) означает "по совпадению, случайно". "عن غير قصد" (ан гайр кадс) означает "непреднамеренно, нечаянно". Выбор зависит от контекста.

Примеры предложений

التقيت به بالصدفة في السوق.

iltaqaytu bihi bi-l-ṣadafah fī s-sūq.

Я случайно встретил его на рынке.
كسرت الكوب عن غير قصد.

kasartu l-kūba ʿan ghayri qaṣd.

Я случайно разбил чашку.
هذا اكتشاف عظيم بالصدفة.

hādhā iktishāfun ʿaẓīmun bi-l-ṣadafah.

Это великое открытие, сделанное случайно.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Случайно

عشوائي

Это не случайно.

وهذا ليس من قبيل المصادفة.

Выбирать случайно

عشوائي كائن

Полностью случайно

عشوائي تماماً

Это произошло не случайно.

لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Я узнала об этом случайно.

لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة.

Выбирать направление случайно

الجاهل من خروج الاتجاه

Выбрать следующий файл случайно

اختر الوسيط التالي عشوائياً

Я обнаружила этот блог случайно.

لقد وجدت هذه المدونة بالصدفة.

Подобное впечатление не случайно.

إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.

Случайно, как и большинство людей.

بالصدفة، كما يحدث مع الكثيرين.

Показ случайно выбранной подписи из коллекции

أعرض توقيع عشوائي