арабский → русский
بالصدفة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إمبراطورية بالصدفة
«Случайная» империя
لقد وجدت هذه المدونة بالصدفة.
Я обнаружила этот блог случайно.
بالصدفة، كما يحدث مع الكثيرين.
Случайно, как и большинство людей.
وأن أحد أصحاب المليارات سوف يجد نفسه بالصدفة في قلب كل هذا".
И один миллиардер случайно окажется в центре всего этого”.
مع ذلك، يبدو أن بوش، في واقع الأمر، قد وقع بالصدفة على قياس تاريخي صادق.
И все же, в этот раз Буш нашел практически верную историческую аналогию.
أقبل أولادها بالصدفة لا أعرف كيف أفسر لهم حالتي الخفية وأهمية ألا يخبروا أحدًا بأنهم رأوني.
И чтобы избежать служб безопасности, я спала в 20 разных домах, в новом каждый день.
ورغم ذلك لم تندرج تهمة الاعتداء الجنسي إلا بالصدفة ـ وعلى نحو ثانوي ـ ضمن الاتهامات التي وجهتها محكمة رواندا لجرائم الحرب.
Но сексуальное насилие только случайно попало – и во вторую очередь – в обвинительные акты Трибунала по Руанде.
كان إيمانويل كنت يقول إن الظروف التي نجد أنفسنا بداخلها لابد وأن نحكم عليها دوماً على ضوء الظروف التي كنا قد نجد أنفسنا بداخلها بالصدفة.
Иммануил Кант учит, что обстоятельства, в которых мы находимся, всегда нужно оценивать в сравнении с обстоятельствами, в которых, пусть и волею случая, мы могли бы оказаться.
وكما لاحظ مارك توين ذات مرة، فإن الهر الذي يجلس بالصدفة على موقد ساخن لن يجلس عليه مرة أخرى أبداً، ولكنه أيضاً لن يجلس على موقد بارد أبداً.
Как однажды заметил Марк Твен, кот, который сел на горячую печь, больше никогда не сядет на горячую печь, но он уже не сядет и на холодную.
ترعرع العديد منا وفي داخله عدم ثقة في النظام السياسي البريطاني، كما رؤية الرجال البيض الذين درسوا في مدرسة إيتون وأكسفورد بالصدفة يترقون في المجمع ويحكمون البلاد مرارًا وتكرارًا.
Среда, в которой мы росли, сформировала в нас глубокое недоверие к политической системе Великобритании.