арабский → русский
مصادفة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أهي مجرد مصادفة؟
Это просто совпадение?
وأبلغ قليل من الدول عن مصادفة صعوبات معينة.
О конкретных трудностях сообщили лишь некоторые государства.
(ب) عثـر مصادفة على جثـة وجـرى استخراجها في 22 شباط/فبراير 2005؛
b) 22 февраля 2005 года случайно обнаружено тело погибшего;
84 - وطبقا لما أفاد به تجار الذهب في كمبالا، فإن نجاح أوغندا كمحور لذهب الكونغو لم يأت مصادفة.
По данным базирующихся в Кампале торговцев золотом, успехи Уганды в качестве центра сбыта конголезского золота не являются случайными.
يشير الانفصاليون البلجيك دوماً إلى أن بلجيكا لم تكن قط دولة قومية طبيعية، وأنها كانت مجرد مصادفة تاريخية.
Бельгийские сепаратисты высказывают версию о том, что Бельгия никогда не была действительно национальным государством, что ее образование – ошибка истории.
ويرى العديد من المراقبين أن هذه التركيبة المؤلفة من هبوط الدولار وارتفاع أسعار النفط أكثر من مجرد مصادفة.
Многим наблюдателям комбинация падающего доллара и роста цен на нефть кажется не простым совпадением.
لم تكن مصادفة أن الهند والصين كانتا الدولتان الوحيدتان من الدول النامية الكبرى اللتان استطاعتا تجنب الأزمة.
Это не случайность, что единственными двумя главными развивающимися странами, которых не коснулся кризис, были Индия и Китай.
وليس مجرد مصادفة أن الجمهورية التشيكية أكبر دولة مانحة من بين الدول العشر جديدة العضوية في الاتحاد الأوروبي.
Не случайно Чешская республика является самым большим донором среди 10 новых государств — членов ЕС.
هي محض مصادفة أن نصف من هم قبلي في التحقيق رفعوا أيديهم عندما نادى المحقق "محمد"، محض مصادفة والمصادفات كهذه كثر.
Я вытащила книгу на арабском языке Ибрагима Насралла, палестинского писателя, который говорит о сопротивлении и о любви.
بيد أنه أبلغ، مثل ما هو الحال في قضايا التسليم، عن مصادفة صعوبات تتعلق بالاختلافات القانونية والترجمة والتأخيرات.
Поэтому, как и в связи с делами, касающимися выдачи, сообщалось о таких трудностях, как правовые различия, проблемы перевода и задержки.
إن مصادفة انحدار قيمة الدولار وارتفاع أسعار النفط تجعل العديد من المراقبين يتصورون أن انحدار الدولار كان سبباً في ارتفاع أسعار النفط.
Совпадение обесценивания доллара и повышения цены на нефть наводит многих наблюдателей на мысль о том, что падение доллара вызвало повышение цены на нефть.
ولعلها مصادفة ذات دلالات عميقة أن يتواكب لقاؤنا اليوم في الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة مع الذكرى السنوية الستين لإنشاء جامعة الدول العربية.
Но сегодня я впервые обращаюсь к членам Ассамблеи в качестве Генерального секретаря Лиги арабских государств.