русский → арабский
следующий этап на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
А. Следующий этап работы по созданию базы данных
ألف - المرحلة التالية من العمل بشأن قاعدة البيانات
Начинается следующий этап — этап интеграции и этап Брюсселя.
والمرحلة التالية - الاندماج وبروكسل - تبدأ الآن.
А. Следующий этап работы по созданию базы данных.... 72 - 73 16
المرحلة التالية من العمل بشأن قاعدة البيانات
Следующий этап в нашем переходном процессе станет важнейшим испытанием с точки зрения будущего нашей страны.
الخطوة التالية في مرحلتنا الانتقالية هي أهم اختبار حاسم لمستقبل بلادي.
В настоящее время страны Азии осуществляют следующий этап этой стратегии выпуска облигаций в региональной валюте.
وتشرع البلدان الآسيوية الآن في الخطوة التالية من هذه الاستراتيجية بإصدار سندات بفئات العملات الإقليمية.
Следующий этап заключается в том, чтобы базирующиеся в учреждениях-донорах бюро оценки провели коллегиальные обзоры.
وتقتضي الخطوة التالية من إدارات التقييم التابعة للوكالات المانحة الاضطلاع باستعراضات أقران مماثلة.
Следующий этап будет заключаться в переводе этих документов в цифровой формат и создании легкодоступной к ним базы данных.
وسيتم في المرحلة القادمة تحويل تلك الوثائق إلى شكل إلكتروني وإنشاء قاعدة بيانات يسهل من خلال الاطلاع عليها.
Следующий этап в политическом переходном процессе завершился с проведением конституционной Лойя джирги в декабре 2003 года и январе 2004 года.
6 - واكتملت الخطوة التالية في المرحلة الانتقالية السياسية بعقد اللويا جيرغا الدستورية في كانون الأول/ديسمبر 2003 وكانون الثاني/يناير 2004.
В настоящее время многие комплексные программы завершаются или их осуществление переходит на следующий этап и поэтому в 2005 году они подлежат оценке.
76- واختتمت كلمتها قائلة إن برامج متكاملة عديدة تقترب حاليا من الانتهاء أو من الدخول في مرحلة ثانية، وبالتالي فإنه سيتم تقييمها في عام 2005.
Все, кого это касается, и в особенности страны Европейского сообщества и соседние страны, должны серьезно задуматься о том, каким будет следующий этап.
إن اليوم التالي يجب أن يضعه جميع المعنيين موضع اعتبار دقيق، وخاصة المجموعة اﻷوروبية والدول المجاورة.
И наконец, мы с нетерпением ожидаем следующий этап в мирных усилиях президента Мбеки, особенно его встречу с ивуарийскими сторонами, которая состоится в Претории.
أخيرا، نتطلع إلى الفرصة التالية لموافاتنا بآخر المعلومات عن جهود الوساطة من أجل السلام التي يبذلها الرئيس امبيكي، وخاصة فيما يتعلق باجتماعه مع الأطراف الإيفوارية في بريتوريا.
Было решено, что следующий этап работы по дальнейшему развитию стандартов начнется, как только организации накопят достаточный опыт в плане применения имеющегося текста.
وتقرر أن تبدأ المرحلة القادمة من اﻷعمال المتصلة بتطوير المعايير بمجرد أن تكتسب المنظمات خبرة كافية في تطبيق النص القائم.