المرحلة المقبلة на русском

وسنطلع المجلس على التطورات والتحديات التي تنشأ خلال المرحلة المقبلة.

Мы будем продолжать информировать Совет о событиях и задачах, которые возникнут на следующем этапе.

كما أنها تفرض عليها التأقلم مع متطلبات المرحلة المقبلة الحافلة بالمستجدات.

Я пользуюсь случаем для того, чтобы приветствовать те государства-члены, которые недавно были приняты в состав Организации Объединенных Наций.

وسيظل اضطلاع الأمم المتحدة بدور قوي أمرا لا غنى عنه في المرحلة المقبلة، أيضا.

Организация Объединенных Наций должна будет продолжать играть активную роль и на следующем этапе.

وتوجد أقوى المبررات لإنشاء لجنة لبناء السلام من أجل توجيه هايتي خلال المرحلة المقبلة.

Необходимо ускорить создание Комиссии по миростроительству, которая руководила бы деятельностью в Гаити на следующем этапе.

كما أود أن أورد التعليقات التالية في ما يتعلق بتركيز عمل اللجان الثلاث في المرحلة المقبلة.

Хотел бы высказать следующие замечания относительно основных направлений работы трех Комитетов на следующем этапе.

وأعرب عن أمله الصادق في أن يمكن الزخم المتولد المؤتمر من الانتقال دون إبطاء إلى المرحلة المقبلة.

Он искренне надеется на то, что благодаря набранному темпу Конференция сможет без промедлений перейти к следующему этапу своей работы.

كما إنها تأمل في أن تواصل الأمانة مشاوراتها مع الدول الأعضاء لكي تقرّر كيفية تمويل المرحلة المقبلة.

Он также надеется, что Секретариат проведет консультации с государствами-членами, с тем чтобы решить вопрос о порядке финансирования следующего этапа.

وإنما يدل ذلك على أن تعزيز "قاعدة" الالتزامات الدولية ينبغي أن يكون من الأولويات في هذه المرحلة المقبلة التي تشوبها الشكوك.

Это говорит о том, насколько верно мнение, что укрепление "фундамента" международных обязательств должно быть приоритетом на предстоящем этапе, связанном с неопределенностью.

إضافة إلى ذلك، نتوقع أن تكون المكاتب في البصرة وإربيل ضرورية لدعم العراقيين في المرحلة المقبلة من العملية الانتقالية السياسية.

Кроме того, мы надеемся на то, что отделения в Басре и Эрбиле потребуются для поддержки иракцев на следующем этапе политического перехода.

وفيما ننتقل إلى المرحلة المقبلة من عملية بوغانفيل للسلام، فإن التنمية الاقتصادية لبوغانفيل ستصبح موضع تركيز هام على نحو متزايد.

В период перехода к следующему этапу бугенвильского мирного процесса экономическая деятельность на Бугенвиле будет приобретать все большее значение.

73- ويشكل إدماج التكيف في التخطيط الطويل الأجل، بوضوح، المرحلة المقبلة بالنسبة لجميع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، تقريباً.

Интеграция вопросов адаптации в процесс долгосрочного планирования, безусловно, является следующим этапом для практически всех Сторон, не включенных в приложение I.

في المرحلة المقبلة من تطوير المنصة، سيتمكن الزائرون من استخدام الهواتف الجوالة والألواح الالكترونية لتصفح المنصة وذلك عن طريق تطبيقات الهواتف المحمولة.

Следующим шагом станет создание приложения, которое позволит получить доступ к платформе с планшетов и смартфонов.