русский → арабский
скончался на арабском
- Произношение
- māta
- Arabizi
mata- Тип
- глагол
- Корень
- م-و-ت
Как использовать
Глагол «скончался» употребляется в официальных и уважительных контекстах, когда говорят о смерти человека. Это форма прошедшего времени мужского рода, третьего лица. В разговорной речи часто используют более простое «умер».
Примеры предложений
-
تَوَفّى عَمْلُهُ فِي السَّنَةِ المَاضِيَةِ.
tawaffā ʿamlu-hu fī al-sanati al-māḍiyati.
Он скончался в прошлом году.
-
مَاتَ الشَّخْصُ بَعْدَ مَرْضٍ طَوِيلٍ.
māta al-shakhsu baʿda maraḍin ṭawīlin.
Человек скончался после долгой болезни.
-
قَدْ مَاتَ رَجُلٌ مَشْهُورٌ فِي سَنَةٍ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ.
qad māta rajulun mashhūrun fī sanatin sabʿin waʿišrīn.
Известный мужчина скончался в 27 лет.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тесть Фаделя скончался.
لقد توفّي حمو فاضل.
Скончался позже в больнице.
مات في وقت ﻻحق في المستشفى.
22 июня 2004 года автор скончался.
وقد توفى صاحب البلاغ في 22 حزيران/يونيه 2004.
Он скончался после сердечного приступа.
لقد توفي إثر سكتةٍ قلبيّة.
Его отвезли в военный госпиталь, где он скончался.
فقد اكتشف أن ضباطاً رفيعي الرتبة كان لهم ضلع في الحادثة.
Мой племянник скончался, и мы должны его похоронить.
بإنتظار مسئول محترم يتقدم بإعتذار للشعب وبإعتراف بالاخطاء وسوء التنظيم!
Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
فنزل يعقوب الى مصر ومات هو وآباؤنا
Второй потерял руку и ногу и позже скончался в больнице.
رغم ذلك يقول عبدالله أنه وزملاؤه لا يبالون.
Впоследствии один из миротворцев (из Бангладеш) скончался.
وتوفي أحدهم لاحقا (وهو من بنغلاديش).
Один из них скончался во время содержания под стражей в полиции.
وقلما يقوم المدعون العامون بإجراءات جنائية ضد رجال الشرطة المتهمين بارتكاب العنف و/أو سوء السلوك، بالرغم من أن هذه الحالات تقع ضمن الفئة التي تقوم فيها الدولة رسمياً بالمقاضاة.
Мохаммед Мазбах Ганнам (скончался от ранений, полученных 13 июля 2005 года)
1 - محمد مصباح غنام (من جروح أُصيب بها في 13 تموز/يوليه 2005)
В ноябре скончался самый знаменитый и влиятельный американский экономист минувшего столетия.
في شهر نوفمبر/تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذاً في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «скончался» о животных?
Да, но обычно говорят «умер», «погиб»; «скончался» звучит более формально и относится к людям.
Как образовать форму женского рода?
Для женского рода используется «скончалась» (مثلاً: она скончалась).
Связанные слова и выражения
Обновлено