сделаю на арабском: سأفعل (saʾafʿalu) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «сделаю» , 1‑е лицо будущего времени от «сделать». В арабском он передаётся формой будущего времени с приставкой سَـ (са‑). Он употребляется, когда говорящий обещает выполнить действие.

Примеры предложений

سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ غَدًا.

saʾadhhabu ilā al-maktabi ġadan.

Я пойду в офис завтра.
سَأَكْتُبُ رِسَالَةً لِصَدِيقِي.

saʾaktubu risālatan liṣadīqī.

Я напишу письмо другу.
سَأَشْرَبُ قَهْوَةً بَعْدَ الفُطُورِ.

saʾashrabu qahwatan baʿda al-fuṭūri.

Я выпью кофе после обеда.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Я сделаю это сам.

سأفعلها بنفسي.

Я сделаю тебя счастливым.

سأجعلك سعيدًا.

Я сделаю тебя счастливой.

سأجعلك سعيدةً.

Скажите им, что я сделаю это.

قل لهم سأفعلها

Я сделаю для Тома всё возможное.

سأعمل ما بوسعي لأجل توم.

Я сделаю именно так, как говорю.

ستفعل تماما ما أقول.

Я, однако, сделаю одно замечание.

إﻻ أنني سأدلي بمﻻحظة واحدة.

И никогда не говори: « Я сделаю это завтра ».

« ولا تقولن لشيء » أي لأجل شيء « إني فاعل ذلك غدا » أي قيما يستقبل من الزمان.

Сделаю все возможное, чтобы оправдать Ваши ожидания.

وسأحاول أن أكون عند حسن ظنكم.

Затем я сделаю несколько замечаний о юрисдикции Трибунала.

وسأبدي بعد ذلك بعض الملاحظات المتعلقة باختصاص المحكمة.

И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.

واجعل اورشليم رجما ومأوى بنات آوى ومدن يهوذا اجعلها خرابا بلا ساكن

Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

ماذا اصنع بك يا افرايم. ماذا اصنع بك يا يهوذا. فان احسانكم كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا.

Вопросы и ответы

Как образовать форму «я сделаю» в арабском?

Возьмите глагол в инфинитиве, добавьте приставку سَـ и окончание ‑ُ для 1‑го лица единственного числа: سَأَفْعَلُ.

Можно ли использовать эту форму в прошедшем времени?

Нет, с سَـ глагол всегда будущего времени. Для прошедшего «я сделал» используется форма فَعَلْتُ.