арабский → русский
سيجعل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكل ذلك سيجعل الأمانة العامة أكثر احترافاً.
Все это обеспечит более профессиональный уровень Секретариата.
إن تصميمنا هو الذي سيجعل هذه المثل واقعا حيا.
И именно наша решимость позволит превратить эти идеалы в реальность.
وهذا التشريـع سيجعل عمليــة غسـل اﻷموال مستحيلة عمليا.
Этот закон превратит " отмывание денег " в совершенно невозможное мероприятие.
فهو سيجعل الحوار الوطني عنصرا هاما في القضاء على العنف.
Это будет способствовать тому, что национальный диалог станет важным фактором в деле прекращения насилия.
إلا أن التوجه الأساسي سوف يظل سليماً، الأمر الذي سيجعل للتفاؤل مبرراً.
Но основное направление будет правильным и появятся реальные причины для оптимизма.
وهذا وحده هو الذي سيجعل أي اتفاق يحظى بالقبول لدى غالبية الشعب الفلسطيني.
Только это позволит любому соглашению получить признание большинства палестинского народа.
إذ أنه سيجعل من ألمانيا مركزاً لإمبراطورية ويُخضِع الدول "الطرفية" بشكل دائم.
Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит «периферию».
وأي تفسير آخر سيجعل حق الشخص في الاتصال الهاتفي السري مع محاميه أمراً وهمياً.
Любое другое истолкование сделало бы право на конфиденциальность телефонного общения со своим адвокатом иллюзорным.
لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا.
Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
والتقاعس عن القيام بذلك سيجعل من تلك الدول، بطريقة متزايدة، نقاطا للشحن العابر للماس غير المشروع.
В противном случае эти государства могут стать пунктами транзитного провоза незаконных алмазов.
وكما قلت، فإن إنشاء آلية للتفتيش العام الحقيقي سيجعل من الممكن ترشيد أداء اﻷمم المتحدة وتكاليفها.
Создание механизма общей инспекции, как я уже сказал, будет способствовать рационализации деятельности и расходов Организации Объединенных Наций.
« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن وُدّا » فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى.
Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь.