русский → арабский
сама на арабском
- Произношение
- nafsuhā
- Arabizi
nafsuha- Тип
- местоимение · женский род
- Корень
- ن ف س
Другие значения
- بِنَفْسِهَا binafsihā — сама · самой (о ней)
Как использовать
Слова «сама», «бинафси́ха» используются как возвратные местоимения женского рода, означающие «само(я)», «само́й». В арабском они согласуются с существительным по родy и числу. Часто встречаются после глаголов, когда субъект выполняет действие без посторонней помощи.
Примеры предложений
-
هِيَ قَرَأَتِ الكِتَابَ بِنَفْسِهَا.
hiya qaraʾat al-kitāba binafsihā.
Она читала книгу сама.
-
نَفْسُهَا تَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.
nafsuhā taskunu fī madīna kabīra.
Она живёт сама в большом городе.
-
قَامَتْ بِالعَمَلِ بِنَفْسِهَا.
qāmat bi-l-ʿamal binafsihā.
Она сделала это сама.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Важна сама идея.
لكن الأفكار لها ثقلها وأهميتها.
Британия сама по себе
بريطانيا بمفردها
Эта цель важна сама по себе.
وهي تُشكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها.
Статистика говорит сама за себя.
إن الإحصاءات غنية عن أي تعليق.
Это сама история человечества ".
إنه التاريخ البشري ذاته ".
(Кажется, сама Лагард признает это.)
(ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا).
Сама структура общества стала шаткой.
والحقيقة أن البنية الأساسية للمجتمع أصبحت مهزوزة وغير مستقرة.
Каждая община сама по себе уникальна.
30- إن كل مجتمع فريدٌ من نوعه.
Первый - это сама старая столица, Санаа.
المصور:محمد النهدي
Веймарская Германия вслепую отравила сама себя.
ومن قبل سممت "واينمار ألمانيا" نفسها دون تبصر.
Сама организация частично финансируется правительством Катара.
المؤسسة نفسها ممولة جزئيًا من قبل حكومة قطر.
Чрезвычайная сложность использования средств массовой информации сама по себе представляет проблему, которая сама по себе требует отдельной главы.
والتعقيد الهائل في استخدام وسائط اﻹعﻻم مشكلة تتطلب بحد ذاتها فصﻻ كامﻻ.
Вопросы и ответы
Как сказать «я сама»?
Можно сказать «أنا بنفسي» (ana binafsi).
Можно ли использовать «نفسها» без предлога?
Да, в большинстве случаев «نفسها» употребляется без предлога, но в некоторых конструкциях добавляют «بـ» для усиления.
Связанные слова и выражения
Обновлено