рука на арабском: يد (yad) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Слово «рука» переводится как «يَدٌ». Оно используется как в прямом значении (часть тела), так и в переносных выражениях, например «يد الله» (рука Бога), помощь.

Примеры предложений

يَدِي تُحِبُّ القِرَاءةَ

yadī tuḥibbu al-qirā'ah

Моя рука любит читать

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Рука и кошелёк

ثانب آند بوش

Нога и рука, (3 раза). Строфа 4.

الرجل والذراع (ثلاث مرات) المقطع 4.

Не Моя ли рука сотворила все сие?

‎أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها

Одна рука аплодирует Бену Бернанке

يد واحدة تصفق لبيرنانكي

Мир и экономическое сотрудничество идут рука об руку.

والسلــم والتعاون اﻻقتصادي يسيران يد بيد.

Привилегии и ответственность должны идти рука об руку.

فاﻻمتيازات والمسؤوليات تسير جنبا الى جنب.

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.

Поэтому, безопасность и развитие должны идти рука об руку.

وعلى هذا فلابد وأن تسير الجهود الأمنية وجهود التنمية جنباً إلى جنب.

Для Ататюрка «западнизация» и модернизация шли рука об руку.

وطبقاً لرؤية أتاتورك فقد كان من الضروري أن يسير التوجه نحو الغرب والحداثة جنباً إلى جنب.

Счастливые семьи и гармоничное государство идут рука об руку.

إن الأسر السعيدة والدول المتآلفة المنسجمة أمران يسيران جنباً إلى جنب.

Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.

يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.

Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука.

وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.

Вопросы и ответы

Как сказать «рука» в притяжательной форме?

«يَدِي», моя рука, «يَدُهُ», его рука.

Есть ли слово для «рука» в значении «жест»?

Да, «إيماءة» (имā'а), жест, но часто используют просто «إشارة».