арабский → русский
يد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كلنا في يد الله.
Все мы в руках Аллаха.
التعافي على يد أوباما؟
Восстановление экономики Обамы?
كلّ الأمور في يد الله.
Всё в руках Аллаха.
يد واحدة تصفق لبيرنانكي
Одна рука аплодирует Бену Бернанке
يد التأشيرMouse Cursor Shape
Указывающая рукаMouse Cursor Shape
وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو.
(105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.
и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?
يد الرجل التي كانت تمسك بالمسدس. ولما سقط المسدس من يد الرجل، انتهز أ. ك.
ударил неизвестного по руке, в которой тот держал пистолет и выбил его, после чего, воспользовавшись моментом, забежал внутрь помещения; за ним бросились двое неизвестных, но ему удалось скрыться.
وانقذتكم من يد المصريين ومن يد جميع مضايقيكم وطردتهم من امامكم واعطيتكم ارضهم.
избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,
واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.
Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
وقال داود الرب الذي انقذني من يد الاسد ومن يد الدب هو ينقذني من يد هذا الفلسطيني. فقال شاول لداود اذهب وليكن الرب معك.
И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя,избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.
واغتصبت الضحية الأولى على يد أربعة أفراد، والثانية على يد خمسة أفراد، والثالثة على يد ثلاثة أفراد والرابعة على يد عشرة أفراد والخامسة، التي كانت حاملا في ذلك الوقت، على يد 15 من رجال الميليشيات.
Первая жертва была изнасилована четырьмя, вторая — пятью, третья — тремя, четвертая — десятью и пятая, которая была на тот момент беременна, — пятнадцатью ополченцами.