рождение на арабском

Африка: рождение надежды

الأمل الناشئ في أفريقيا

Хаотическое рождение Южного Судана

جنوب السودان والميلاد المشوش

Рождение правительства ДПЯ все же может стать поворотным моментом.

إن ميلاد حكومة الحزب الديمقراطي الياباني قد يشكل نقطة تحول رغم كل هذا.

Рождение любой новой эпохи никогда не было легким и безболезненным.

فوﻻدة أي عهد جديد لم تكن أبدا سهلة أو خالية من اﻷلم.

Рождение мальчика - праздник во всех домах, в то время как появление девочки - это обуза для семьи.

ومولد الذكر يحتفل به في معظم البيوت، في حين تعتبر الطفلة عبئا على اﻷسرة وتواجه حياة مليئة بالنضال المستمر من أجل البقاء.

И если мировые лидеры четко осознают свою ответственность, произойдет второе рождение и возрождение ООН.

وإذا ما ارتقى زعماء العالم إلى مستوى المسئوليات الملقاة على عاتقهم، فلسوف تولد الأمم المتحدة من جديد.

Революции всегда дают рождение новому политическому классу, и иранская Исламская Революция не была исключением.

فالثورات تعمل على توليد طبقة سياسية جديدة، ولم تكن الثورة الإسلامية الإيرانية استثناءً لهذه القاعدة.

Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане.

عندما أعلنت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندليزا رايس ولادة المشروع في نفس الوقت الذي عرقلت فيه وقف إطلاق النار في لبنان.

В некоторых странах по-прежнему имеют место случаи абортов, когда ожидается рождение девочки, и умерщвления младенцев женского пола.

وأضاف أن إسقاط الجنين الأنثى ووأد البنات ما زالا مستمرَّين في بعض البلدان.

Ее рождение ознаменовало тот факт, что сотрудничество и международное братство могут принести лучи света даже в самые мрачные времена.

فآذن مولدها بإمكانية أن يأتي التعاون والأخوّة الدولية ببصيص من النور حتى في أحلك الأوقات.

Венгрия голосовала за Декларацию, поскольку она придает огромное значение сильному заявлению о том, что рождение клонированного человека неприемлемо.

لقد صوتت هنغاريا لصالح الإعلان لأنه يعلق أهمية قصوى على توجيه رسالة قوية مفادها أن ولادة بشر مستنسخين هو أمر غير مقبول.

Рождение ребенка также предоставляет молодым девушкам возможность самоутвердиться, даже в тех случаях, когда им приходится преодолевать значительные жизненные трудности.

ووجود الطفل يشكل أيضا وسيلة أمام صغار الفتيات لتأكيد أنفسهن، حتى ولو مررن بصعوبات كثيرة في هذا الصدد.