русский → арабский
резко на арабском
- Произношение
- bi-shiddatin
- Arabizi
bshiddah- Тип
- наречие
Другие значения
- بِقَسْوَةٍ bi-qaswatin — резко · резко, грубо
- فَجْأَةً fajʾatan — резко · резко, внезапно
Как использовать
Слово "резко" в русском языке может означать внезапность, силу или грубость. В арабском языке для каждого из этих значений есть свои слова: "بشدة" (би-шидда) для силы, "بقسوة" (би-кясва) для грубости и "فجأة" (фаджъа) для внезапности. Выбор слова зависит от контекста.
Примеры предложений
-
تَحَرَّكَ السَّيَّارَةُ بِشِدَّةٍ.
taḥarraka as-sayyāratu bi-shiddatin.
Машина резко тронулась.
-
تَحَدَّثَ إِلَيْهِ بِقَسْوَةٍ.
taḥaddaṯa ilayhi bi-qaswatin.
Он резко заговорил с ним.
-
تَوَقَّفَ الْقِطَارُ فَجْأَةً.
tawaqqafa al-qiṭāru fajʾatan.
Поезд резко остановился.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тираж резко уменьшился.
وانخفض التوزيع بشكل حاد.
Резко упали объемы заемных средств.
وسجلت الروافع المالية هبوطاً حاداً.
Также резко вырос и национальный долг.
كما ارتفع الدين الوطني أيضاً على نحو حاد.
В этом отношении мнения резко разделились.
وظهر في هذا الصدد تعارض قوي في الآراء.
Ситуация в регионе, похоже, резко ухудшается.
ويبدو أن الوضع في دارفور يشهد تدهورا خطيرا.
Резко усиливается взаимозависимость государств.
ويتزايد الترابط بين الدول ازديادا حادا.
Резко критикуемое американское управление миром
أميركا وإدارة الأرض المحروقة
Масштабы деятельности Совета резко увеличились.
وزادت اﻷغلبية المطلوبة ﻻتخاذ القرارات من سبعة أصوات الى تسعة أصوات.
Федеральный резервный банк США резко поднял ставки.
وفي الولايات المتحدة كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يرفع أسعار الفائدة بصورة حادة.
Это резко противоречит итальянской политической традиции.
وهذا يتناقض تناقضاً شديداً مع التقاليد السياسية الإيطالية.
За последние несколько лет резко выросли экономические и торговые связи между Индией и Африкой и резко вырос объем торговли.
وعلى مدار السنوات القليلة الماضية، نمت العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الهند وأفريقيا وازداد التبادل التجاري بقدر كبير.
Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.
كما هبطت مستويات الإنتاج الصناعي إلى أدنى مستوياتها، وتدهور التوازن التجاري بشكل حاد، وأصبح إفلاس الشركات حدثاً متكرراً على نحو متزايد.
Связанные слова и выражения
Обновлено