резко выросли на арабском

Кроме того, за это время резко выросли расходы на медицинское обслуживание.

وإضافة إلى ذلك، ارتفعت منذ ذلك الحين تكاليف العناية الصحية إلى أرقام فلكية.

Большинство рынков закрыто, военные действия фактически уничтожили посевы, и цены на зерно резко выросли.

فقد أغلقت معظم الأسواق ويكاد القتال يقضي على الزراعة وتصاعدت أسعار الحبوب.

Резко выросли стандарты управления кредитными программами и предусмотренные ими допустимые уровни погашения займов.

وقد ارتفعت معايير اﻻدارة والمستويات المقبولة للسداد المتعلقين ببرامج اﻻئتمان ارتفاعا حادا.

За последние несколько лет резко выросли экономические и торговые связи между Индией и Африкой и резко вырос объем торговли.

وعلى مدار السنوات القليلة الماضية، نمت العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الهند وأفريقيا وازداد التبادل التجاري بقدر كبير.

В некоторых странах объемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами резко выросли, и появились разнообразные методы незаконного ввоза.

وقد زادت التجارة غير المشروعة في المواد المستنفدة للأوزون بشكل ملحوظ كما ظهرت أشكال متنوّعة من أساليب التهريب.

Но прямые инвестиции Китая в США резко выросли с менее 1 млрд долларов США в год в 2003-2008 годах до более 5 миллиардов долларов США в год в 2010-2011 гг.

ولكن الاستثمارات الصينية المباشرة في الولايات المتحدة كانت في ازدياد سريع، من أقل من مليار دولار سنوياً أثناء الفترة 2003-2008 إلى أكثر من 5 مليار دولار سنوياً أثناء الفترة 2010-2011.

С момента возникновения экономического спада семейные сбережения в США резко выросли от 0 до 5%, что является очевидным в связи с необходимостью выплачивать долги.

ذلك أن معدلات ادخار الأسر الأميركية قد ارتفعت من صفر% إلى 5% منذ بداية الركود، وذلك لسبب مفهوم، ألا وهو سداد الديون.

В течение периода 2004/05 года масштабы миротворческих операций резко выросли. Сумма начисленных взносов увеличилась на 50 процентов, а объем расходов вырос на 39 процентов.

10 - زادت عمليات حفظ السلام زيادة كبيرة خلال الفترة 2004/2005، فارتفعت الاشتراكات المقررة بنسبة 50 في المائة، وزادت النفقات بنسبة 39 في المائة.

Нью-Йорк. За последние 3 месяца мировые цены на активы резко выросли: курс акций увеличился более чем на 30% в развитых странах и намного больше в странах с развивающейся экономикой.

نيويورك ـ أثناء الأشهر الثلاثة الماضية سجلت أسعار الأصول العالمية انتعاشاً حاداً: فزادت أسعار الأسهم بنسبة تزيد على 30% في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم، وبنسبة أكبر كثيراً في أغلب الأسواق الناشئة.

КЕМБРИДЖ. Сбережения американских семей резко выросли с начала года, достигнув в мае отметки в 6,9% личного дохода после вычета налогов, что составляет самый высокий уровень сбережений с 1992 года.

كمبريدج ـ شهد معدل ادخار الأسر الأميركية ارتفاعاً حاداً منذ بداية هذا العام، فبلغ 6,9% من الدخل الشخصي بعد خصم الضرائب في شهر مايو/أيار، وهو أعلى معدل منذ عام 1992.

В-четвертых, цены на золото резко выросли, когда фактические (с поправкой на инфляцию) процентные ставки после последовательных раундов количественного смягчения становились все больше отрицательными.

ورابعا، سجلت أسعار الذهب ارتفاعاً حاداً عندما أصبحت أسعار الفائدة سلبية بشكل متزايد (بعد تعديلها وفقاً للتضخم) بعد جولات متعاقبة من التيسير الكمي.