арабский → русский
بحدة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وبربوم منطقة تتسم بحدة الفقر والبطالة.
В районе Бирбхум проблемы нищеты и безработицы особо остры.
وهذه الأمراض منتشرة بحدة أكثر عند النساء والأطفال.
Эти болезни возникают в особо острой форме среди женщин и детей.
٦٦ - تعاني الدول النامية الجزرية الصغيرة بحدة من ندرة اﻷراضي.
66. В малых островных развивающихся государствах наблюдается острая нехватка земли.
والمعونة الغذائية، التي لها أهمية حاسمة في أفريقيا، تتضاءل بحدة.
Продовольственная же помощь, жизненно необходимая Африке, резко снижается.
لقد شعرنا بقلق شديد حيال السماع عن تصاعد التوترات بحدة في منطقة غزة.
С большой тревогой мы встретили сообщения о резкой вспышке напряженности в секторе Газа.
وتطرح الكثير من هذه المشاكل بحدة أكبر في النظم الصحية التي تعوزها الموارد.
Такие проблемы возникают в большинстве систем здравоохранения, имеющих недостаточный объем ресурсов.
ورغم ما بُذِل من مساعي لتوحيد هذه القوائم، فلا يزال مشكل تضخم الأرقام مطروحاً بحدة.
Несмотря на несколько попыток объединить эти списки, они продолжают создавать серьезную проблему, показывая завышенное число желающих.
ويتسم تلوث البيئة وتدهورها بحدة خاصة في قطاع غزة، حيث اكتسبت المشكلة البيئية أبعادا متأزمة.
Загрязнение и деградация окружающей среды носит особенно острый характер в полосе Газа, где экологические проблемы достигли масштабов кризиса.
ففي البلدان الاسكندنافية، كما كانت الحال في الولايات المتحدة، اشتدت المنافسة الأجنبية بحدة أثناء العقد الماضي.
В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность.
إلا أن نوع الوظائف المتيسرة للمرأة وجودتها لم تتحسن، ولا تزال المرأة تعاني بحدة أكبر من الرجل من انعدام العمل اللائق.
Однако в том, что касается характера и качества предоставляемой женщинам работы, положение не улучшилось, и женщины по-прежнему сильнее, чем мужчины, страдают от отсутствия достойной работы.
وإذا حدث هذا فإن احتمالات الخطر المتمثل في توقف حركة الاقتصاد أو الانزلاق إلى الركود المزدوج سوف ترتفع بحدة في العديد من البلدان المتقدمة.
Если это случится, то во многих развитых странах резко возрастет риск снижения скорости и полной двойной рецессии.
ونظرا لنشاط المحكمة المتواصل وضرورة البت بأسرع ما يمكن في القضايا المعروضة عليها، فإن مسألة زيادة عدد كتبة الشؤون القانونية يطرح بحدة أكبر.
С учетом стабильной нагрузки Суда и необходимости как можно скорее реагировать на находящиеся на его рассмотрении дела вопрос об увеличении числа младших юристов приобретает все большую остроту.